การถูกทดลองของพระเยซูคริสต์
และความล้มเหลวของซาตาน

THE TEMPTATION OF CHRIST
AND THE FALL OF SATAN!
(Thai)

โดย ดร. อาร์ เอล ไฮเมอร์ส จูเนียร์
by Dr. R. L. Hymers, Jr.

บทเทศนาที่คริสตจักรแบ็บติสต์เทเบอร์นาเคล ลอสแอนเจลิส
วันของพระเป็นเจ้า 29 กรกฎาคม 2018
A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Lord’s Day Morning, July 29, 2018

องค์พระเยซูคริสต์เผชิญหน้ากับซาตาน ดูในมัทธิว 4:1 ในหน้า 997 ของพระคัมภีร์ฉบับ the Scofield Study Bible

“ระวิญญาณทรงนำพระเยซูเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร เพื่อพญามารจะได้มา [โดย] ลทดลอง” (มัทธิว 4:1)

ลองดู ชื่อแรกของซาตานที่ให้ไว้ในที่นี้คือ "ชั่ว" แปลคำภาษากรีกว่า "เดียโบลอส" ซึ่งแปลว่า "ฆาตกร" หรือ "ผู้ฆ่าคน" มันล่อลวงพระเยซูเพื่อมันจะ "ฆ่าพระองค์" ได้ หากพระเยซูคริสต์ตกเป็นเหยื่อของมัน ตอนนี้ดูข้อสาม

“เมื่อผู้ทดลองมาหาพระองค์ มันก็ทูลว่า ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินเหล่านี้ให้กลายเป็นพระกระยาหาร”” (มัทธิว 4:3)

ชื่อที่สองของซาตานในที่นี้คือ “ผู้ทดลอง” แปลมาจากภาษากรีกคือคำว่า “pěirazō” ซึ่งหมายถึง “ทดลอง” หรือ “ทดสอบ” พระเยซูอ้างสดุดี 8:3, “มนุษย์จะบำรุงชีวิตด้วยอาหารสิ่งเดียวหามิได้ แต่บำรุงด้วยพระวจนะทุกคำซึ่งออกมาจากพระโอษฐ์ของพระเจ้า” (มัทธิว 4:4)

ตอนนี้มารอ้างพระคัมภีร์ด้วยตัวเอง เช็คสเปียร์กล่าวถูกต้องเมื่อเขาพูดว่า "มารสามารถพูดพระคัมภีร์ได้เพื่อจุดประสงค์ของมันเอง" ซาตานยกสดุดี 91: 11-12 แม้ว่ามารจะพูดผิดก็ตาม ลัทธิพยานพระยะโฮวาและมอร์มอนอ้างพระคัมภีร์บางข้อ แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวอ้างอย่างถูกต้อง แต่พระเยซูตรัสตอบซาตานอย่างถูกต้อง

“พระเยซูจึงตรัสตอบมันว่า มีเขียนไว้อีกว่า ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน” สดุดี 6:16 (มัทธิว 4:7)

จากนั้นมารทดสอบพระเยซูเป็นครั้งที่สามเพื่อจะทรงมอบอาณาจักรทั้งหลายแห่งโลกนี้ให้พระเยซู หากพระเยซูนกราบมัสการมัน ตอนนี้ดู มัทธิว 4:10

“พระเยซูจึงตรัสตอบพญามารว่า ซาตาน จงไปเสียให้พ้น เพราะมีเขียนไว้แล้วว่า จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน และปรนนิบัติพระองค์แต่ผู้เดียว” อ้างจากสดุดี 6:13 และ 10:20 (มัทธิว 4:10).

ดร. เจ. เวอร์นอน แมคกี้ กล่าวว่า "พระเยซูตรัสตอบซาตานทุกครั้งโดยใช้พระวจนะ [พระคัมภีร์] มารดูเหมือนจะคิดว่า [พระคัมภีร์] ให้คำตอบที่ดีเพราะในข้อต่อไปที่เราอ่านว่า "มารเหือดหายไป" (มัทธิว 4:11) " (J. Vernon McGee, Thru the Bible, notes on Matthew 4:1-11)

ข้อสังเกตในข้อที่สิบพระเยซูเรียกชื่อมารครั้งที่สามว่า "ซาตานจงออกไป ... " แปลตามคำภาษากรีกว่า "ซานตานา" ซึ่งแปลว่า "โจทก์" พระเยซูทรงทดสอบเพื่อพิสูจน์ว่าพระองค์ไม่ตกเป็นเหยื่อของมัน ผมรู้ว่าคุณและผมไม่ได้มีอำนาจเท่ากับพระเยซูคริสต์ แต่เราสามารถปฏิบัติตามแบบอย่างของพระองค์และฝึกเป็นทหารและสาวกของพระองค์! ขอให้สังเกตว่าพระคริสต์ได้ตอบทุกสิ่งด้วยการอ้างอิงพระคัมภีร์ พระวจนะของพระเจ้า พระองค์ไม่ได้พูดว่า "ดี เราคิดว่าเรื่องนี้หรือ" หรือ "ดี เราเชื่อว่ามีวิธีที่ดีกว่านี้" พระเยซูคริสต์ยกข้อพระคัมภีร์มาตอบโต้กับซาตาน ผมเรียนปริญญาโทจากสถาบันของเสรีนิยม พวกสอนต่อต้านพระคัมภีร์ ผมต้องไปเรียนที่นั่นเพราะผมไม่มีเงินพอที่จะไปเรียนที่พระคริสตธรรมดี ๆเช่นเดียวกับที่จอห์นเคลแกนไปเรียน แต่ผมได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งที่วิทยาลัยที่ไม่ดี นั่นฉันเรียนรู้ที่จะตอบอาจารย์โดยการอ้างอิงพระคัมภีร์ให้กับพวกเขา พวกเขาเรียกผมว่าพวกหัวโบราณ ที่นั่นทำอะไรไม่ได้ผมเลย! ผมติดตามพระเยซู ผมเป็นสาวกของพระองค์ไม่ใช่ของพวกเขา!

นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้คุณกลับมาที่นี่และเรียนรู้พระคัมภีร์ อย่าหนีไปคริสตจักรอื่นหรือศึกษาพระคัมภีร์ที่อื่น บุคคลที่นำกลุ่มดังกล่าวอาจไม่รู้จักพระคัมภีร์เป็นอย่างดี ดังนั้นพวกเขาจะไม่สามารถฝึกให้คุณเป็นสาวกของพระคริสต์ได้ ถ้าคุณยังคงมาที่นี่เราจะสอนคุณเกี่ยวกับพระวจนะบริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้าและขอให้คุณจดจำข้อสำคัญต่าง ๆมากมาย นี่เป็นอีกข้อที่คุณจะจดจำได้ในวันนี้

“ข้าพระองค์ได้สะสมพระดำรัสของพระองค์ไว้ในใจของข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะไม่ทำบาปต่อพระองค์” (สดุดี 119:11)

ตอนนี้ผมต้องการให้คุณเห็นจากพระคัมภีร์ พระวจนะของพระเจ้า ที่ ๆ ซาตานมาจากที่นั่น พวกอีเวนเจลิคอล์อ่อนแอใหม่บางคน จะบอกคุณว่ามันไม่สำคัญที่จะรู้เกี่ยวกับซาตาน แต่คุณต้องรู้จักบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับซาตานถ้าคุณต้องการที่จะเป็นสาวกของพระเยซูคริสต์! หันไปดูอิสยาห์ 14: 12-15 อยู่ในหน้า 726 ของ Scofield Study Bible กรุณายืนอ่านเงียบ ๆ ในขณะที่ผมอ่านออกเสียง

“โอ ลูซีเฟอร์เอ๋ย โอรสแห่งรุ่งอรุณ เจ้าร่วงลงมาจากฟ้าสวรรค์แล้วซิ เจ้าถูกตัดลงมายังพื้นดินอย่างไรหนอ เจ้าผู้กระทำให้บรรดาประชาชาติตกต่ำน่ะ เจ้าคิดในใจของเจ้าว่า ข้าจะขึ้นไปยังสวรรค์ ข้าจะตั้งพระที่นั่งของข้า ณ เหนือดวงดาวทั้งหลายของพระเจ้า ข้าจะนั่งบนขุนเขาชุมนุมสถาน ณ ด้านทิศเหนือข้าจะขึ้นไปเหนือความสูงของเมฆ ข้าจะกระทำตัวของข้าเหมือนองค์ผู้สูงสุด แต่เจ้าจะถูกนำลงมาสู่นรก ยังที่ลึกของปากแดน บรรดาผู้ที่เห็นเจ้าจะเพ่งดูเจ้า และจะพิจารณาเจ้าว่า [ชาย] คนนี้หรือที่ทำให้โลกสั่นสะเทือน ผู้เขย่าราชอาณาจักรทั้งหลาย ผู้ที่ได้กระทำให้โลกเป็นเหมือนถิ่นทุรกันดาร และคว่ำหัวเมืองของโลกเสีย ผู้ไม่ยอมให้เชลยกลับไปบ้านของเขา” (อิสยาห์ 14:12-15)

พวกคุณนั่งลงได้

ในข้อที่ 12 ปีศาจเรียกว่า "ลูซิเฟอร์" ลูซิเฟอร์หมายถึง "แสงสว่างส่อง" เป็นภาษาฮีบรู แค่รู้ว่าชื่อของปีศาจคือ "แสง" อาจช่วยคุณได้ในภายหลัง ในคณะและกลุ่ม เพนเทคอส บางคนเห็น "แสงสว่าง" และพวกเขาคิดว่าเป็นพระวิญญาณบริสุทธิ์ ไม่! ไม่! เป็นซาตาน! มันคือลูซิเฟอร์! ใน 2 โครินธ์ 11:14 พระคัมภีร์กล่าวว่า "ซาตานถูกแปรสภาพเป็นทูตสวรรค์แห่งแสงสว่าง" เมื่อคุณเห็นแสงสว่างบนหัวของใครบางคนมันคือซาตาน! ไม่ใช่พระเจ้า! ไม่ใช่พระวิญญาณบริสุทธิ์ เป็นซาตาน "แปรสภาพเป็นทูตสวรรค์แห่งแสงสว่าง" ทุกวันนี้มีหนังสือยอดนิยมที่พูดถึงคนที่กำลังจะตายและเดินทางไปยังสวรรค์แล้วกลับมายังโลก พวกเขาแทบจะพูดถึงการได้เห็น "แสง" ในสวรรค์ ในเกือบทุกกรณีพวกเขาได้รับการหลอกลวงโดยซาตาน - พวกเขาเห็นซาตานและคิดว่าเป็นพระเจ้า! แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ พระเยซูตรัสกับเราว่า

“ไม่มีมนุษย์คนไหนเคยเห็นพระเจ้า” (จอห์น 1:18)

ถ้าพวกเขาเห็น "แสง" จริง ๆไม่ใช่พระเจ้า! มันเป็นลูซิเฟอร์ (ซาตาน) หรือหนึ่งในวิญญาณชั่วของมัน! ไม่ใช่พระเจ้า!

กลับไปที่อิสยาห์ 14:12 ลูซิเฟอร์ทำให้ "ประชาชาติอ่อนกำลังลง" เมื่อมันถูกขับออกไปจากสวรรค์ลงสู่โลก เพราะลูซิเฟอร์เคยเป็นทูตสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ในสวรรค์ แต่ลูซิเฟอร์ถูกขับไล่ออกไปจากสวรรค์เพราะพยายามจะเข้าสู่ตำแหน่งของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ดูอิสยาห์ 14: 13-15 ยืนขึ้นตอนผมอ่านอีกครั้ง กรุณายืน

“เจ้าคิดในใจของเจ้าว่า ข้าจะขึ้นไปยังสวรรค์ ข้าจะตั้งพระที่นั่งของข้า ณ เหนือดวงดาวทั้งหลายของพระเจ้า ข้าจะนั่งบนขุนเขาชุมนุมสถาน ณ ด้านทิศเหนือข้าจะขึ้นไปเหนือความสูงของเมฆ ข้าจะกระทำตัวของข้าเหมือนองค์ผู้สูงสุด แต่เจ้าจะถูกนำลงมาสู่นรก ยังที่ลึกของปากแดน บรรดาผู้ที่เห็นเจ้าจะเพ่งดูเจ้า และจะพิจารณาเจ้าว่า ชายคนนี้หรือที่ทำให้โลกสั่นสะเทือน ผู้เขย่าราชอาณาจักรทั้งหลาย ผู้ที่ได้กระทำให้โลกเป็นเหมือนถิ่นทุรกันดาร และคว่ำหัวเมืองของโลกเสีย ผู้ไม่ยอมให้เชลยกลับไปบ้านของเขา” (อิสยาห์ 14:13-15)

ดูข้อความใน Scofield ที่ด้านล่างของหน้า 726 ข้อความในข้อ "ข้อ 12-14 แสดงถึงซาตานอย่างชัดแจ้ง ... ข้อความนี้เป็นจุดเริ่มต้นของความบาปในจักรวาล เมื่อลูซิเฟอร์กล่าวว่า "เราจะ" บาปเริ่ม "ตอนนี้ดูวิวรณ์ 12: 9 อยู่ที่หน้า 1341 ในตอนสุดท้ายของพระคัมภีร์ ดูตาในขณะผมอ่าน

“พญานาคใหญ่ซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ ที่เขาเรียกกันว่า พญามารและซาตาน ผู้ล่อลวงมนุษย์ทั้งโลก พญานาคและพวกทูตของมันก็ถูกผลักทิ้งลงมาในแผ่นดินโลก” (วิวรณ์ 12:9)

มังกรผู้ยิ่งใหญ่ที่นี่คือลูซิเฟอร์ หรือซาตาน "พญานาครุ่นเก่าที่เรียกว่าปีศาจและซาตาน" นักวิชาการสมัยใหม่ส่วนใหญ่กล่าวว่านี่เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่นำออกมาจากซาตานในตอนท้ายของโลก ข้อนี้ช่วยในการอธิบายถึงการชี้ขาดเดียวกันกับที่เราอ่านเกี่ยวกับในอิสยาห์ 14 ในทั้งสองกรณีนั่นคือสิ่งที่รู้ว่าซาตานมาจากไหน ในข้อ 9 บอกเราว่า "ทูตสวรรค์ของมันถูกขับไล่ออกไปกับมัน" เหล่าทูตสวรรค์ที่กบฏเหล่านี้ได้กลายเป็นวิญญาณชั่วที่เผชิญกับพระเยซูในพระคัมภีร์ มีอีกหนึ่งประโยคที่จะสังเกตเห็นในวิวรณ์ 12: 9 "ซาตานซึ่งหลอกลวงคนทั้งโลก"

แม้ว่าวินสตันเชอร์ชิลล์ไม่ใช่คริสเตียน - แต่เขาเข้าใจว่ามีวิญญาณชั่วอยู่จริง เชอร์ชิลรู้ว่าปีศาจอยู่เบื้องหลังฮิตเลอร์และกองกำลังชั่วร้ายของเยอรมนีในสงครามโลกครั้งที่สอง นั่นเป็นเหตุผลที่เชอร์ชิลรู้ว่าเขาไม่สามารถทำสันติภาพกับฮิตเลอร์ได้ อื่น ๆ เช่น เชมเบอร์เลียน ลอร์ดแฮลิแฟกซ์และ "appeasers" คิดว่าพวกเขาสามารถทำข้อตกลงสันติภาพกับฮิตเลอร์ แต่เชอร์ชิลล์รู้ว่าอำนาจของปีศาจแห่งโลกนี้ต้องหยุดลงหรือมันจะเป็นจุดสิ้นสุดของสิ่งที่ เชอร์ชิลล์ เรียกว่า "ความเจริญรุ่งเรือนของคริสเตียน"

นั่นคือสิ่งที่เราต้องต่อสู้ในฐานะสาวกของพระคริสต์ เพื่อนร่วมงานของผมที่ชื่อ จอห์น คาร์แกน จะเทศนาเกี่ยวกับศัตรูของเรา - ซาตาน - คืนนี้ตามเวลา 6:15 น. เราเตรียมอาหารให้พวกคุณและคุณจะได้ฟังคำเทศนาจอห์น อย่าลืมกลับมาอีกครั้งในคืนนี้ 6:15!

โปรดยืนร้องเพลงนมัสการของลูเทอร์ "ป้อมปราการอันยิ่งใหญ่คือพระเจ้าของเรา" บทเพลงบทที่หนึ่งในหนังสือเพลงของคุณ กรุณายืนและร้องเพลงนี้!

ป้อมปราการอันยิ่งใหญ่คือพระเจ้าของเราและไม่เคยล้มเหลว
   พระผู้ช่วยของเราพระองค์ท่ามกลางน้ำท่วมที่กำลังเกิดขึ้น
ศัตรูที่ยังหลงเหลืออยู่ในสมัยก่อนของเราพยายามจะทำร้ายเรา
   หัตถกรรมของพระองค์และฤทธิ์เดชนั้นยิ่งใหญ่และมีอาวุธดีเลิศ
ไม่มีใครในโลกเทียบได้

เราอยู่ในความแข็งแกร่งของเราเองหรือความมุ่งมั่นจะสูญเสีย,
   เราไม่ได้อยู่ในฝ่ายมนุษย์แต่เลือกที่จะอยู่ในฝ่ายพระเจ้า
ถามคนที่อาจจะ? พระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้า
   พระเจ้าซาโบลพระนามของพระองค์ตั้งแต่โบราณกาล
และพระองค์ต้องชนะสงคราม
   (“A Mighty Fortress is Our God,” Martin Luther, 1483-1546)

ตอนที่คุณเขียนหนังสือไปให้ ดร. ไฮเมอร์ส บอกท่านเสมอว่าคุณเขียนมาจากประเทศอะไร หรือท่านไม่ได้ตอบคุณ หากคุณได้รับพระพรจากบทเทศนานี้ ดร. ไฮเมอร์ส อยากจะได้ยินจากคุณ ตอนที่เขียนจดหมายถึง ดร. ไฮเมอร์ส กรุณาบอกท่านว่าคุณเขียนมาจากประเทศอะไร หรือหากท่านไม่อาจตอบอีเมลล์ของท่าน หากบทเทศนานี้เป็นพระพรให้กับคุณ กรุณาเขียนอีเมล์ส่งไปให้ ดร. ไฮเมอร์ส และบอกท่านว่าคุณเขียนมาจากประเทศอะไร และนี่คืออีเมล์ของดร.ไฮเมอร์ส – rlhymersjr@sbcglobal.net (คลิกที่นี่) คุณสามารถเขียนถึง ดร. ไฮเมอร์ส ในภาษาของคุณ แต่หากเป็นไปได้ก็ขอให้เขียนเป็นภาษาอังกฤษ หรือเขียนส่งจดหมายส่ง ดร. ไฮเมอร์ส ทางไปรษณีตามที่อยู่นี้ P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015. คุณสามารถโทรศัพท์ไปท่านได้ที่ (818)352-0452

(จบการเทศนา)
คุณสามารถอ่านบทเทศนาของ ดร.ไฮเมอร์ส ในแต่ละสัปดาห์ทางอินเทอร์เน็ทได้ที่
at www.sermonsfortheworld.com.
คลิกที่นี่) “บทเทศนาในภาษาไทย”

หมายเหตุ: ต้นฉบับของบทเทศนาเหล่านี้ไม่ได้สงวนลิขสิทธิ์
คุณสามารถนำไปใช้โดยที่ไม่ต้องขออนุญาตจาก ดร. ไฮเมอร์ส
แต่อย่างไรก็ตามข้อความทั้งหมดของ ดร. ไฮเมอร์ส
ที่อยู่ในรูปวิดีโอนั้นมีการสงวนลิขสิทธิ์และต้องได้รับการอนุญาตเท่านั้นถึงจะสามารถนำมาใช้ได้

ร้องเพลงเดี่ยวก่อนเทศนาโดย ผป. เบนจามิน คินเคด กรี่ฟีทท์:
“A Mighty Fortress Is Our God” (Martin Luther, 1483-1546)