带你母亲 到教会来!

BRING YOUR MOTHER TO CHURCH!
〔Simplified Chinese〕
–中译草稿–

凯根博士（Dr. C. L. Cagan）著

二○一八年五月十二日 星期六晚
于洛杉矶 浸信会幕 讲授的一堂课

A lesson given at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Saturday Evening, May 12, 2018

"勉强〔他们〕进来"（路加福音14:23 )。

耶稣告诫我们去勉强 "他们" 进来。 "他们" 指的是迷途之人。 如果你的母亲是迷途者，她便是 "他们" 中的一员。 要勉强带你母亲来！ "勉强" 不意味着仅仅问过她一次。"勉强" 指的是再三请求、带她进来！ 为什么明天不把她带来？ 明天是母亲节。 带她来参加母亲节宴会！ 你如何才能办成这事呢？

首先，你如果不尝试，你便不可能带她来。 如果你不和母亲谈起这事，她肯定不会来。 她不会自动来。 她可能还不知道我们有宴会。 即使她知道，如果你不再三央求，她是不会来的。 耶稣说："勉强〔他们〕进来。" 如果你不再三央求，她是不会来的。

告诉你的母亲，这会像一场宴会。我们为所有的母亲准备了一场丰盛的晚餐。 我们为每位都母亲准备了一份礼物。我们还为她们安排了特殊的活动。海师母每次都把宴会办得极有特色。 你的母亲能交到朋友。 告诉你的母亲，人人都将会非常愉快。 她们也的确如此。

告诉母亲我们宴会开始的时间。 晚宴于明天下午5:30开始。 不要忘了告诉她这时间。 她早上可能要办事。 告诉她，先去办事，但晚上和你一起来教会。

要尽早邀请她，最好在她还没安排其他活动之前。 你应提前和她提起这件事。 如果你还没有邀请她的话，尽早和她说这事。 你的妈妈难道不知道母亲节是那天吗？ 她会安排其他事情做。 你家里的人难道不知道母亲节是那天吗？ 他们将和母亲一起安排活动。 在洛杉矶，人们办事总是拖到最后一分钟。你们 中有些人正是这样，什么事都拖到最后一分钟。 你这样做是不能够说服你的母亲的！ 母亲节那天人人都想善待母亲。 人人都想带她一起出去做些事情。 你母亲自己也会安排活动，结果你便无法带她到教会来了。不要再拖延下去了。别让她错过了机会 !

在母亲来之前要特别善待她。 你永远都应善待她，但当你带她到教会来的时候，尤其要如此。 无论何事，这不是和她斗嘴的时候。 这不是指出她错处的时候 —— 即使她错了。 这不是和她争辩宗教的时候 —— 即使她错了也要争。

当善待你的母亲。 告诉她你如何感激她。 当她为你做饭或做其他事的时候，不要忘了谢谢她。 如果你和她一起住，要保持你的房间整洁。 帮她做家务。 为她送张母亲节的卡片。 给她送朵花或其他礼物。 使她对你满意。 如母亲对你不满，她是不会跟你来教会的。 如果她对你满意，她很有很能会跟你来。

如果她答应跟你来，请把她的姓名和电话交给（凯根博士 )。我会提前打电话问候她。 我会友好地对待她。 我会介绍我们的宴会，并回答她的问题。我与她联系会有益处的。

有人说，"我不能把她带来。" 你的母亲也许去世了。也许她住得很远。你可以带其他人来！你有邻居。你有很多人可以邀请。有人说，"我在这间教会里长大。我的妈妈在教会。" 邀请其他人！我们的母亲节宴会是一个向其他人介绍我们教会的极佳方式。利用这个机会！把她们带进来！

如你不去勉强她，你的母亲是不会来的。 耶稣说："勉强〔他们〕进来。" "勉强" 指的是 纠缠她、迫使她、催促她来，几乎到了强迫的地步。 不要在邀请她一次之后就放弃了。 你可以对自己说，你已经试过了，但你根本没努力去尝试！ 和她约好时间。 不要放弃。继续劝说。不要接受她的 "不" 字。 不要仅为她祷告。仅仅祷告是不够的。 基督说要 "勉强" 她进来。 继续再三央求，直到她来为止。

不要仅在母亲节才带她来。 你可以从这里起步，却不要在此止步。 再三央求她，并把她带来参加教会的常规礼拜！ 我想起一位只在 "特殊场合" 来教会的女士。她的家人没有把她带入教会。噢，他们时不时邀请她，但她从来没有进入教会。那位女士一直没有得救，死后下了地狱。 现在已经太迟了。

带母亲进入教会需要花时间。 这不是一周内能办成的事。那正是为什么你没有办成。你想马上得到成果，就像电影、电视、或游戏里一样。 你想第一次就结束。 如果没有马上成功，你便不想做。但把母亲带进教会要花时间、花精力。 你必须处心积虑，花时间与她相处。 你必须去善待她，而且你必须如此坚持下去，无论需要多久—— 即使要花几年、或几十年。

这正是我们的牧师海博士曾经做过的事。 他不仅邀请了母亲一次，或偶尔一次。 他没有说："她不愿来，算了。" 他花了时间；他善待母亲，专心照顾她。 他反复请求她。 他一次又一次地带母亲来到教会。 他没有简单地邀请她—— 而是带她过来。 他说，"我们一起走吧"，结果他们就来了。 难怪她得救了！ 她比你的母亲得救要难得多。 花了40年母亲才得救，但她最终还是得救了！ 把你的母亲带到教会来很难；那确实是场争斗。 但那并非不可能的事。 海博士做到了。他的母亲如今在天国内。 凯根医生把她母亲带来了 —— 起初仅在特别的聚会来，后来20年每个礼拜天都来。梦茜娲（Menjivar）太太信了基督，成为我们教会的一员。 奥利瓦奇太太把她母亲带到教会来，又把她父亲带到教会来。 这花时间，也花功夫，但是他们来了。 他们信了耶稣，变成教会的成员。 你可以把你的母亲带来。这不会是件容易的事。 你必须花功夫。 你必须去争斗。 但你能办得到！

不要怕你的妈妈。 你们中有些人很怕妈妈。 当然，在你年幼时，她告诉你该做什么。 你犯错时她纠正过你。 所以你怕她可能会说的话。 结果你根本没有邀请她 —— 或你只问过一次就算了。 不要怕你的妈妈。 她不会伤害你。 她能对你做什么呢？ 拒绝你吗？ 给你眼色看？ 难道你那都受不了吗？ 她以前没有这样做过吗？ 你难道没有这点勇气去面对她吗？ 即使你害怕 妈妈——假装你毫不在意。 这不正是你外出传福音时所做的事吗？ 当然，大部分人会拒绝，会让你失望。 但你预先就已知道那结果。 你不喜欢遭拒绝，但你仍然出去了。 对待妈妈也是一样，假装你根本不怕她。 定意把她带进来。开车去接她，带她进来。 对她说，"我们一起去吧。" 去勉强母亲进来。

如果你不这样做，当她去世时进入地狱之后，你会很悲伤。 你会哭泣。 但那已为时太晚！ 那时再也没有人能帮助她了。 在场的有些人的母亲或祖母很快会去世了。 某天她的血会沾在你手上！ 在她离世之前，你千万要竭尽全力 ——并非随意懒散地 —— 去请她到教会来听福音。 要勉强她进来！

得人是件极为严肃的工作。 这是你能做的最重要的事。 信或不信基督，此乃一个人所能做的最重要的一件事。 这决定了一个人是否在天国或在地狱里 度过永恒。魔鬼不想让你的母亲得到转变。你迷途的亲属也不想让她得到转变。 你母亲本人也不想得到转变。 没有一个迷途者希望得到转变。 你必须全力以赴才行。

赢得你的母亲是一件艰难的事，但如果她信了耶稣，这一切努力都是值得的。 你不能靠坐在家里去赢得母亲的。 如果你只邀请了她一次，然后就把此事抛到脑后，你也不能把她带进教会来。 你必须在此事上花功夫。 你必须对此事多加思考。 你必须事先做好安排。 你还必须勉强她进来。 去邀请她吧。不要轻易地放弃她。 当全力以赴地去请她。在母亲节那天把她带进来。 带她到教会来。阿们。

（宣道结束）
您每周都可上网阅读海博士的道文。
网址–www.sermonsfortheworld.com–您每週可上網
请点击〔中文 简体/繁体 宣道文〕

本站刊载的宣道文稿不带版权，你无需得到海博士的允许
便可使用。 但海博士的全部视频信息、以及出自我们教会的
其他宣道视频均为版权所有，使用前必须徵求我们的同意。

宣道前葛利费斯先生（Mr. Benjamin Kincaid Griffith）的独唱﹕
"Oh, Bring Your Loved Ones"（詞﹕Dr. John R. Rice, 1895-1980 )。