L'objectif de ce site Web est de fournir librement des sermons imprimés et des vidéos de sermons aux pasteurs et aux missionnaires dans le monde entier, particulièrement le tiers monde, où se trouvent peu, si non pas d'instituts théologiques ni d'écoles bibliques.
Ces sermons et vidéos sont distribués chaque année vers environ 1.500.000 ordinateurs dans plus de 221 pays sur le site www.sermonsfortheworld.com. Des centaines d'autres personnes regardent les vidéos sur You Tube, mais délaissent bientôt You Tube pour venir sur notre site Web. You Tube alimente ainsi notre site Web. Ces sermons sont disponibles en 46 langues différentes et accessibles sur environ 120.000 ordinateurs tous les mois. Ces sermons ne sont pas soumis à des droits d'auteur, et les prédicateurs peuvent les utiliser sans demander notre autorisation. Veuillez cliquer ici pour connaître comment faire un don mensuel pour nous aider dans ce grand travail de répandre l'Évangile au monde entier.
Lorsque vous écrivez au Dr. Hymers, veuillez toujours indiquer de quel pays vous êtes originaire ou il ne pourra pas vous répondre. L'adresse courriel du Dr. Hymens est la suivante : rlhymersjr@sbcglobal.net .
SIGNES DE LA FIN - MISE À JOUR ET ÉLARGIESIGNS OF THE END – UPDATED AND EXPANDED par le Dr. L. Hymers, Jr. Sermon prêché au Baptist Tabernacle de Los Angeles, « Et Jésus sortait et s’en allait du temple, et ses disciples vinrent à lui pour lui montrer les bâtiments du temple. Et Jésus leur dit : ne voyez-vous pas toutes ces choses ? En vérité, je vous dis : il ne restera pas ici une pierre sur une autre qui ne sera renversée. Et comme il s’assit sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent à lui à part, disant : dis-nous quand ces choses arriveront-elles ? Et quel sera le signe de ta venue et de la fin du monde ? » (Matthieu 24:1 - 3). |
Veuillez garder votre Bible ouverte à cette page. Ce passage s'appelle aussi « Les prophéties du Mont des Oliviers. » C'est un sermon que Christ a donné sur le Mont des Oliviers. Ici, Christ dit à Ses disciples que le Temple à Jérusalem serait détruit. Alors ils ont demandé, « Quand ces choses doivent-elles avoir lieu ? [Quand le temple sera-t-il détruit ?] Mais, la réponse à cette question ne se trouve pas dans Matthieu 24. Christ y répond mais Sa réponse se trouve dans l'évangile de Luc,
« Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront menés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera piétinée par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient accomplis » (Luc 21:24).
« Ils tomberont sous le tranchant de l'épée. » C'était une prophétie du siège de Jérusalem par le général romain Titus en 70 ap. J.C. – et cela se produira 40 ans après, comme Christ l'avait prévu. Alors, « [Ils] seront menés captifs dans toutes les nations. » Le Dr. Henry M. Morris dit, « Cette prophétie remarquable a été faite approximativement un siècle avant qu'elle ne soit finalement accomplie en 135 ap. J.C. » - lorsque Jérusalem fut complètement dévastée par les armées d'Hadrien en 135 ap. J.C., et que le peuple juif soit alors dispersé dans toutes les nations du monde entier (voir Henry M. Morris, Ph.D., The Defender’s Study Bible, La Bible d'étude du défenseur, World Publishers, 1995, p. 1122; note sur Luc 21:20, 24).
Christ a répondu ainsi à la première question qu'ils ont posée, « Quand ces choses doivent-elles avoir lieu ? » Le Temple serait détruit en 70 ap. J.C. La nation juive serait dispersée dans les nations du monde entier an 135 ap. J.C.
Puis ils ont posé une deuxième question, « Quel sera le signe de Ta venue, et de la fin du monde ? » Le terme grec traduit par « monde » est « aion. » Il signifie « âge » - l'âge (le temps) dans lequel nous vivons actuellement, l'âge chrétien, cet âge présent. Je suis convaincu que nous sommes entrés dans la fin de notre temps. Nous vivons actuellement dans les derniers jours – vers la fin d’un monde tel que nous le connaissons.
Il y a trois erreurs principales au sujet des signes de la fin. La première est de fixer une date. Toutes les fois que vous entendez que quelqu'un a fixé une date, vous pouvez sûr qu'il s’est trompé. Christ a dit,
« Mais quant à ce jour et à cette heure, personne ne le sait, non, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils ; mais le Père. Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra » (Marc 13:32, 33).
La deuxième erreur est de reléguer tous les signes dans le passé. Ceci s'appelle le « prétérisme, » (système d'interprétation de l'Écriture qui considère que les prophéties ont généralement été accomplies), c'est à dire que les prophéties de la Bible appartiennent au passé. Beaucoup de calvinistes modernes le croient. Mais ils se trompent. Tout ce que vous devez faire est d’aller lire Matthieu 24:14. Le moment où vous le lisez, vous savez qu'ils se sont trompés. Si tous les signes avaient déjà eu lieu, au début de l'histoire chrétienne, il y a longtemps de cela, alors le verset 14 serait erroné !
« Et cet évangile du royaume sera prêché dans tout le monde, pour un témoignage à toutes les nations; et alors la fin viendra » (Matthieu 24:14).
Les disciples ont répandu l'Évangile dans tout l'empire romain. Mais ils n'ont pas prêché l'Évangile « dans tout le monde, pour un témoignage à toutes les nations » - ils n'ont certainement pas prêché l'Évangile dans l'Amérique du nord et du sud, au Japon, en Australie, toutes les îles de la mer, et ailleurs. « Et cet évangile du royaume sera prêché dans tout le monde, pour un témoignage à toutes les nations. » Cela est en train de s'accomplir seulement aujourd’hui. « Et alors la fin viendra. » L'Évangile est en train de se répandre actuellement dans le monde entier - pour la première fois dans l'histoire. Par exemple, des gens dans les régions les plus éloignées du monde ont lu mes sermons – diffusés en 33 langues sur l'Internet. Par radio, par télévision satellitaire, par ondes courtes, par des milliers de missionnaires, cette prophétie est en train de s'accomplir aujourd’hui. « Et alors la fin viendra. » Ainsi, les gens qui croient au prétérisme sont dans l'erreur !
La troisième erreur est de repousser tous les signes dans le futur, dans la prochaine tribulation, qui sera d'une durée de sept ans. Beaucoup de ceux qui croient en la dispensation moderne le pensent (l’histoire biblique est comprise comme une série de dispensations, ou de périodes de temps séparées dans la Bible). Mais, en le mettant dans le futur, dans cette période de sept ans, ils négligent le signe le plus important de tous. Christ leur a donné les jours de Noé comme un signe. Jésus dit, « Mais comme il en était aux jours de Noé, ainsi sera aussi à la venue du Fils de l’homme » (Matthieu 24:37). Vous n'avez pas besoin d'être un grand théologien pour savoir que « les jours de Noé » ont duré bien plus longtemps que sept ans ! La Bible enseigne que les jours de Noé ont duré plus de 120 ans (Genèse 6:3). Enoch avait donné un avertissement sur le jugement encore plus tôt (Jude 14, 15). Je suis convaincu que le monde a commencé à se diriger vers les derniers jours durant l'époque des lumières, au 18ème siècle (1730-1790). Et l'accélération de l'apostasie de la fin des temps s'est encore accrue au dix-neuvième siècle, avec l'augmentation de la critique biblique, des adeptes de Finney, et de Darwin. Et les signes de la fin des temps sont devenus bien plus évidents avec la Première Guerre Mondiale.
Ainsi, la fin de cet âge ne « tombe pas » sur nous soudainement et n’a rien de surprenant ! C'est le plat que mijotait Satan depuis longtemps. Et seulement maintenant le plat est prêt à être servi comme une apostasie mondiale et les derniers jours du système du monde tel que nous le connaissons. Comme le dit Leonard Ravenhill, « Ce sont les derniers jours ! »
Et les disciples ont alors demandé un (seulement) signe de Sa venue « et de la fin de cet âge, » mais Christ leur a donné de nombreux signes. Je vais énumérer plusieurs des signes donnés par Christ et Ses apôtres, et ceci dans trois catégories.
I. Premièrement, il y a des signes dans les églises.
C'est le premier signe que Jésus a donné dans Matthieu 24:4-14,
« Et Jésus répondit, et leur dit : prenez garde que personne ne vous induise en erreur. Car beaucoup viendront en mon nom, disant : je suis le Christ, et ils en tromperont beaucoup » (Matthieu 24:4 - 5).
Il s'agit principalement de démons qui apparaissent en tant que Christ. L'apôtre Paul a donné l'avertissement suivant, « Un autre jésus, que nous ne vous avons pas prêché » (II Corinthiens 11:4). L'apôtre dit, également
« Or l’Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se détourneront de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons » (I Timothée 4:1).
Aujourd'hui l' « esprit-christ » des gnostiques est prêché dans beaucoup d'églises. Ce christ gnostique est un esprit, et non pas le vrai Christ en chair et en os de l'Écriture. La Bible dit, « Chaque esprit qui ne confesse pas que Jésus Christ est venu dans la chair n'est pas de Dieu » (I Jean 4:3). Parmi toutes les traductions modernes, seulement la KJV (King James ou Bible du Roi Jacques) traduit ce verset correctement. Le terme grec est « elēluthota. » Il est à l'indicatif présent, indiquant l'état actuel de Christ (voir Jamieson, Fausset and Brown). Comme correctement traduit par le KJV, Christ « est venu dans la chair. » Il est venu dans la chair, et reste dans la chair, dans Son corps ressuscité de chair et d'os. Alors qu'Il est ressuscité, Jésus a dit, « Touchez-moi et voyez ; car un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai » (Luc 24:39). Il est toujours en chair et en os, dans Son corps ressuscité - au Ciel. La Bible dit, « Jésus Christ le même hier, et aujourd'hui, et éternellement » (Hébreux 13:8). Ainsi, l'esprit-christ d'aujourd'hui est réellement un démon, « un esprit de séduction » (I Timothy 4:1) ! Même dans nos églises baptistes beaucoup de gens pensent à Christ comme un esprit. Ainsi, ils croient en un démon plutôt qu'au vrai Christ ! Le Dr Michael Horton, dans son excellent livre Christianisme sans Christ, parle de l'esprit-christ des gnostiques Christless Christianity, Chrétienté ou Christianisme sans Christ, (Baker Books, 2008). Procurez-vous ce livre que je vous conseille de lire !
Et encore, Christ a dit,
« Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes et ils feront de grands signes et des prodiges, à tel point que, s’il était possible, ils tromperaient les élus mêmes » (Matthieu 24:24).
L'apôtre Paul nous a averti,
« Car le temps viendra où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine, mais ayant des oreilles qui les démangent, ils s’amasseront des instructeurs selon leurs désirs ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et se tourneront vers des fables » (II Timothée 4:3-4)
Je suis convaincu que nous vivons maintenant dans la partie précédant l'apostasie que l'apôtre Paul a prédite dans II Thessaloniciens 2:3.
Et puis Christ a dit,
« Et parce que l’iniquité abondera, l’amour [agapé] de beaucoup se refroidira » (Matthieu 24:12).
Christ a prédit qu'il y aurait tellement d'anarchie dans les églises que l'amour « [agapé] » entre les membres des églises se refroidirait. Beaucoup d'églises sont maintenant fermées le dimanche soir simplement parce que la vraie communion fraternelle et l’amour chrétien sont des choses du passé. Les membres de l'église n'aiment plus être ensemble comme ils le faisaient dans les églises primitives (voir Actes 2:46 - 47). En outre, Jésus a prédit qu'on ne verrait que peu de prière persistante dans les derniers temps (voir Luc 18:1 - 8). Aucun étonnement qu'il y ait si peu de réunions de prière de nos jours. Le service du soir du mercredi, (s'il y en a un !) a été changé d'une réunion de prière en une étude biblique, avec peut-être une ou deux prières de routine. Sûrement ceci est un signe de la fin des temps ! « Néanmoins, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-Il la foi sur la terre ? » (Luc 18:8). Mais rappelez-vous, Jésus a dit :
« Et quand ces choses commenceront d’arriver, alors regardez en haut, et levez vos têtes, car votre rédemption approche » (Luc 21:28).
Chantons le cantique numéro 3, la deuxième strophe !
L'obscurité était grande, le péché nous faisait la guerre,
Lourd était notre lot de souffrances ;
Mais déjà nous voyons des signes de Sa venue ;
Nos cœurs s'allument d'un feu nouveau, notre joie déborde !
Il revient, il vient encore une fois,
Le même Jésus, rejeté par les hommes ;
Il revient, il vient encore une fois,
Avec puissance et grande gloire,
« He Is Coming Again » (Il revient, il vient encore une fois)
II. Deuxièmement, il y a des signes de persécution.
Jésus a dit :
« Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom. Et alors beaucoup seront offensés et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres » (Matthieu 24:9 - 10).
Jésus a dit aussi,
« Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui endurera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé » (Marc 13:13).
Une terrible persécution est en train de se passer en ce moment dans de nombreuses régions du monde. Pour en savoir plus, cliquez ici www.persecution.com. Des pressions croissantes contre les vrais chrétiens sont maintenant observées ici, dans le monde occidental. Des pasteurs fidèles sont attaqués par ceux qui causent des divisions d'église. Des parents persécutent leurs propres enfants quand ils deviennent chrétiens. Et il est choquant devoir ce que certains font subir à leurs parents âgés qui sont de bons chrétiens ! Beaucoup sont maintenant pratiquement enfermés, et laissés complètement seuls, sans jamais de visite de la part de leurs enfants non-chrétiens. Beaucoup de pasteurs me disent qu'ils pensent que les chrétiens en Amérique éprouveront bientôt une persécution encore plus grande. Mais rappelez-vous, Jésus a dit :
« Vous serez heureux, quand les hommes vous haïront, et quand ils vous sépareront de leur compagnie, et vous feront des reproches et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme. Réjouissez-vous en ce jour-là, et sautez de joie ; car voici votre récompense est grande dans le ciel. Car leurs pères ont agi de la même manière avec les prophètes » (Luc 6:22 - 23).
Si vous me pensez trop extrême, écoutez les nouvelles de la chaine de télévision Fox News au sujet de Franklin Graham, il y a quelques jours. Franklin Graham est le fils du célèbre prédicateur évangéliste Billy Graham. Fox News a annoncé,
L'évangéliste Franklin Graham claque la porte, il quitte le GOP [Parti Républicain].
Fox news, le 22 décembre 2015
L'évangéliste Franklin Graham a annoncé mardi qu'il quitte le parti républicain à cause de la facture démesurée du GOP présentée la semaine dernière au public, l'appelant « du gaspillage » et comparant le financement du planning familial semblable aux camps de concentration nazis.
Graham a dit,
« Honte sur les républicains et les démocrates d'adopter des dépenses gouvernementales aussi dispendieuses et inutiles » a-t-il dit la semaine dernière. « Et pour couronner le tout, le financement du Planning Familial ! »
Graham, qui avait précédemment claqué la porte aux deux partis politiques, a posté sa frustration sur Facebook.
« Voir et entendre le Planning Familial parler nonchalamment de la vente de membres provenant de fétus avortés avec un mépris absolu de la dignité de la vie humaine rappelle le [Dr.] Joseph Mengele de triste mémoire et les camps de concentration nazis ! » a-t-écrit. « Ce devrait être tout ce dont on a besoin pour fermer le robinet du financement. Rien n'a été fait pour réduire ce budget de 2 000 pages, et de 1,1 milliards de dollars. »
Graham, qui a soutenu Donald Trump, le candidat républicain porteur d'espoir pour la Maison Blanche, ainsi qu'embrassé son appel controversé pour interdire l’entrée des musulmans aux États-Unis, a dit qu'il a perdu foi dans le système politique.
« Je n'ai aucun espoir dans le parti républicain, le parti démocratique, ou le « Tea Party » pour faire ce qui est le meilleur pour l'Amérique, » a-t-il écrit.
Formidable ! Quelle déclaration de la part d'un leader évangélique ! Chantons de nouveau le cantique numéro 3, la deuxième strophe !
L'obscurité était grande, le péché nous faisait la guerre,
Lourd était notre lot de souffrances ;
Mais déjà nous voyons des signes de Sa venue ;
Nos cœurs s'allument d'un feu nouveau, notre joie déborde !
Il revient, il vient encore une fois,
Le même Jésus, rejeté par les hommes ;
Il revient, il vient encore une fois,
Avec puissance et grande gloire,
III. Troisièmement, il y a les signes d’une évangélisation mondiale.
Remarquez ce signe, (oh, combien encourageant) qui apparaît soudainement au milieu de ces autres signes terribles,
« Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom. Et alors beaucoup seront offensés et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres. Et beaucoup de faux prophètes s’élèveront, et en tromperont beaucoup. « Et parce que l’iniquité abondera, l’amour de beaucoup se refroidira. Mais celui qui endurera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Et cet évangile du royaume sera prêché dans le monde entier, pour un témoignage à toutes les nations ; et alors la fin viendra » (Matthieu 24: 9-14).
L' « Évangile du Royaume » est simplement « l'Évangile » dans Marc 13:10, qui dit, « et l'Évangile doit d'abord être prêché parmi toutes les nations. » Même au milieu de l'apostasie et de la persécution, soudainement Christ dit que l'Évangile serait prêché dans le monde entier, « et puis la fin viendra » (Matthieu 24:14).
Quelle prophétie ! De nos jours, il y a très peu d'endroits du monde où l'Évangile ne peut être entendu. Par l'Internet, la radio, les ondes courtes, la télévision par satellite, et des milliers de missionnaires - l'Évangile est répandu dans le monde entier ce matin. Matthieu 24:11-14 est en train de se réaliser sous nos yeux. Comme il est étrange que pendant que les églises des pays occidentaux arrêtent leurs réunions de prière et leurs services du soir, il y ait une telle explosion de l'Évangile dans le tiers monde - en Chine, dans le Sud-est asiatique, dans plusieurs pays d'Afrique, parmi le peuple Hmong, et les intouchables en Inde ! Apostasie et réveil - en même temps - juste comme Jésus l'a prédit ! Quel étrange paradoxe ! » Pourtant c'est exactement ce qui est en train de se produire, juste comme Christ l'a prédit !
« Et beaucoup de faux prophètes s’élèveront, et en tromperont beaucoup. Et parce que l’iniquité abondera, l’amour de beaucoup se refroidira. Mais celui qui endurera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Et cet évangile du Royaume sera prêché dans le monde entier, pour un témoignage à toutes les nations ; et alors la fin viendra » (Matthieu 24:11-14).
Alléluia ! Jésus revient ! Chantons-le encore !
L'obscurité était grande, le péché nous faisait la guerre,
Lourd était notre lot de souffrances ;
Mais déjà nous voyons des signes de Sa venue ;
Nos cœurs s'allument d'un feu nouveau, notre joie déborde !
Il revient, il vient encore une fois,
Le même Jésus, rejeté par les hommes ;
Il revient, il vient encore une fois,
Avec puissance et grande gloire,
Connaissez-vous Christ ? Serez-vous prêt quand Il vient ? Êtes-vous converti ? « Re-dédier » votre vie ne vous aidera pas si vous êtes perdu. Certains disent qu'ils reviennent à Christ, comme le fils prodigue. Mais la Bible n'a jamais dit que le fils prodigue avait été sauvé, puis avait récidivé, pour re-dédier alors sa vie. Non ! La Bible dit très clairement qu'il était perdu ! Son propre père l'a dit ainsi !
« Car mon fils, que voici, était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé.… (Luc 15:24)Vous devez venir à Christ en étant convaincu que vous êtes perdu ! Celui qui n'est pas convaincu qu'il est perdu ne viendra pas à Jésus, il ne lui fera pas confiance, il n'éprouvera pas la vraie conversion, il ne sera pas lavé du péché par le Sang de Christ, ou régénéré par la résurrection de Christ. Vous devez savoir que vous êtes perdu avant que vous ne puissiez être sauvé !
Oh Dieu, combien nous Te prions pour qu'une âme perdue, qui entend ou lit ce sermon, passe par la conviction de son péché et vienne en confiance à Jésus le Christ, Ton Fils. Amen. Cliquez ici pour lire « La méthode de la grâce » par le grand évangéliste George Whitefield (1714-1770).
Le Dr. Hymers aimerait recevoir de vos nouvelles. QUAND VOUS LUI ÉCRIVEZ, VEUILLEZ LUI DIRE DE QUEL PAYS VOUS ÉCRIVEZ OU IL NE POURRA PAS VOUS RÉPONDRE. Si ce sermon vous a béni, vous pouvez envoyer un e-mail au Dr. Hymers et le lui dire - rlhymersjr@sbcglobal.net (clic ici). Vous pouvez lui écrire dans n'importe quelle langue, mais préférablement en anglais si vous le pouvez. Vous pouvez aussi lui écrire à son adresse postale : P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015. Ou encore lui téléphoner au 818)352-0452 (en mettant devant l'indicatif international pour les États Unis depuis votre pays).
(FIN DU SERMON)
Vous pouvez lire les sermons du Dr. Hymers chaque semaine sur l'Internet
A www.sermonsfortheworld.com.
Cliquez sur « Sermons en Français. »
Vous pouvez également envoyer un courriel au Dr. Hymers à rlhymersjr@sbcglobal.net
ou vous pouvez lui écrire à son adresse postale à :
P.O. Box 15308, Los
Angeles, CA90015.
Ou encore lui téléphoner au (818)352-0452 (en mettant devant
l'indicatif international pour les États Unis depuis votre pays).
Ces sermons ne sont pas soumis à des droits d'auteur. Vous pouvez les utiliser sans la
permission du Dr. Hymers. Cependant, toutes les vidéos du Dr. Hymers sont soumises à
des droits d'auteur et ne peuvent être utilisées que par permission.
Écriture avant le sermon lue par M. Abel Prudhomme : Marc 13:1-13.
Solo avant le sermon chanté par M. Benjamin Kincaid Griffith :
« I Wish We’d All Been Ready » (J’aurais voulu que nous soyons tous prêts) par Larry Norman, 1947-2008.
GRANDES LIGNES DE SIGNES DE LA FIN - MISE À JOUR ET ÉLARGIE SIGNS OF THE END – UPDATED AND EXPANDED par le Dr. L. Hymers, Jr. « Et Jésus sortait et s’en allait du temple, et ses disciples vinrent à lui pour lui montrer les bâtiments du temple. Et Jésus leur dit : ne voyez-vous pas toutes ces choses ? En vérité, je vous dis : il ne restera pas ici une pierre sur une autre qui ne sera renversée. Et comme il s’assit sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent à lui à part, disant : dis-nous quand ces choses arriveront-elles ? Et quel sera le signe de ta venue et de la fin du monde ? » (Matthieu 24:1 - 3). (Luc 21:24; Marc 13:32, 33; Matthieu 24:14, 37) I. Premièrement, il y a des signes dans les églises, Matthieu 24:4-5; II. Deuxièmement, il y a des signes de persécution, Matthieu 24:9-10; III. Troisièmement, il y a les signes d’une évangélisation mondiale,
Note du traducteur : Les citations bibliques proviennent de la version Louis Segond 1910 (libre de droits) et de la Bible KJV (King James Version) ou KJF (en français) – (Traduction en français, basée sur les textes originaux, le Texte Massorétique Hébreu pour l’Ancien Testament et le Texte Reçu Grec [Texte Majoritaire] pour le Nouveau Testament [2006]). |