路德的轉變

LUTHER'S CONVERSION
(Traditional Chinese)

海羅伯博士（Dr. R. L. Hymers, Jr.）著

宗教改革紀念日，二○一五年十月廿五日星期日早
於 在洛杉磯浸信會幕所宣之道

A sermon preached on Reformation Sunday Morning
at the Baptist Tabernacle of Los Angeles, October 25, 2015

"如經上所記:「義人必因信得生」"（羅馬書 1:17 )。

有人可能會問，我為什麼要講馬丁•路德（Martin Luther, 1483-1546 )。讓我在宣道前直言聲明，我是一位浸信教徒，不是路德教信徒。論起教會的性質，我是浸信教徒，不是路德教信徒；論到接受浸洗禮，我也是一位浸信教徒，並非路德教信徒；論起主聖餐，我是浸信教徒，不是路德教信徒；談起以色列與猶太民族，我是浸信教徒, 不是路德教信徒。這乃是一些重要的教義 ── 在其中任何一點上我的立場都與路德的不同，而與浸信教的信念志同道合。然而，我非常感激路德那清晰的、符合聖經的教義，宣揚僅靠對基督的信念人才能獲得拯救。我所講的並不涉及所有現代路德教徒；我講的僅是路德本人。他是歷史上最偉大的基督徒之一。

路德是歷史上一位極具個性的特殊人物，是他當時歷史時期的產物，略帶粗俗與固執性。他並沒有清晰地看清一切事物。他堅持信奉着天主教的「替換理論」("replacement theology") ── 既「教會」完全取代了以色列。這一羅馬天主教的教義在路德晚年期間使他說出了一些反猶的言論。儘管如此，聞布朗（Richard Wurmbrand）牧師曾對我說﹕"我原諒他。" 理查德•聞布朗是一位信主的猶太人，也是一位路德教的牧師。聞布朗牧師知道，路德受其時代的約束，正如我們所有現代人一樣。今後的歷史會顯明，我們如今也帶有許多不足之處 ── 尤其是我們如今所信奉的遣人入地獄的「決志主義」的謬誤，其危害性與 中世紀蒙騙世人的天主教說教不相上下。

然而，儘管路德帶有這些 "盲點"，他卻具有非凡的天賦。司布真（Spurgeon）是歷史上最偉大的浸信教宣道士。他極為贊賞路德，並時常引用路德的僅靠信念得救的教義（參見司布真有關路德的兩篇宣道，The Metropolitan Tabernacle Pulpit, 卷XXIX, 第613-636頁 )。司布真說: "這位偉大改革家為我們留下的主要見證，正是他指出了罪人僅能靠對耶穌基督的信念得以稱義，除此別無它路"。路德曾多次看透了神學問題的核心，並使用極為獨特與強有力的方式表明了自己的觀點。

稱義乃是救恩教義中最重要的一點。未曾稱義的罪人定遭地獄火焰的厄運！即便某人在有關教會、洗禮、聖餐、或以色列等教義上完全正確 ── 他仍會因未曾稱義而墮入地獄。相反，像路德這樣的人，儘管在那些論點或其他觀念中有誤差，只要靠基督稱了義，他仍能獲得拯救。那便是為什麼司布真把稱義當作 "改革皇冠上的明珠"，因稱義乃是最為重要的教義。路德把 因信稱義 當作 "教會因其而立或跌倒" 之教義。在此信念之外無人可以得救！在眾多教義中最為關鍵的這條信念上，我與這位偉大改革家同站一處。我與路德一同站在僅靠對耶穌基督的信念來得救的立場上！那便是路德提倡的主題 ── 我完全同意他這一觀點！

"義人必因信得生"（羅馬書 1:17 )。

路德如何得到對這節經文的深刻見解呢？司布真把路德轉變的事告訴了我們,

     我希望通過路德的一生來總結、並描述這點教義。對這位偉大改革家來講，福音的光芒是循序漸進地顯明在他內心的。那是在僧侶的寺院中，當他揭開用鏈子鎖在一根柱子上的古老聖經時，他頭一次讀到了這段經文 ──"義人必因信得生"。上天賜下的言語在他心中扎下了根，然而他無法徹底悟透其內中的玄妙。他無法在其信仰的見證中、或其寺院的隱居內尋到安寧。出於他的幼稚，他堅持去作反復的懺悔、[為征服肉身（mortifications）去〕行嚴峻的自我體罰，甚至他有時因倦乏到了暈厥的地步；他把自己逼到了死亡的門坎…他繼續通過懺悔來尋求良心的安寧, 但總是功虧一簣…〔之後〕主將他從迷信中徹底解救了出來，使他意識到，人並非靠神父、並非靠神職幻術、並非靠對神父懺悔、也並非靠他自身所做的任何善行來得生；相反，他僅能靠他〔對基督〕的信念得生。我們今〔早〕的經文使這位〔天主教〕僧侶獲得了自由，讓他的心靈如火一般地燃燒起來。

      ["義人必因信得生"（羅馬書 1:17 )。]

當路德最終領悟了這節經文後，他相信了、並僅只信靠了基督。他在寫給自己母親的信中說，"我覺得我已獲得了重生，越過了通往樂園的多重門戶。" 司布真說，

     一旦路德接受了這條教義，他馬上開始了他充滿活力的人生。有位肥胖的名叫特次勒（Tetzel）的〔神父〕當時正在周遊德國，兜售用金錢購買赦罪的方法。無論你犯下了何種罪孽，只要你捐獻的錢幣落到〔錢〕櫃裡，你的罪孽便會得到赦免。路德對此極為憤怒，並發誓說，"我必將那箱底鑿穿一個洞！" 他不僅實現了這一條應許，同時也鑿穿了其他幾個錢櫃。當路德把他的95條論綱釘上教會大門時，他無疑使贖罪卷（indulgences）的高調沉寂了下去。路德宣揚靠對基督的信念得救，不用金銀、無需款項。結果，教宗兜售的「贖罪卷」很快成為市井笑料。路德靠信念生活，結果那使一些原本沉默的人士 就此變成了饑餓捕食的野獅，出來惡毒攻擊此異端。他心中的信念使路德充滿了熾熱的生命，令他與敵人展開了一場激戰。不久後，他們召他去奥格斯堡（Augsburg）答辯。雖然朋友勸告他不要去，但他仍舊去了奥格斯堡。他們將他當作邪說者，召他去 沃爾姆斯（Worms）到帝國議會〔Diet, Imperial Council〕上為自己辯護。當時〔所有的朋友〕都告誡他不要去，認為他定會被燒死 [在火刑柱上]。但他感到，此乃公開作證的良機，於是便乘馬車前往，一路上挨村挨鎮地傳揚福音。貧窮百姓因他冒着生命危險為基督與福音出面作證，紛紛出來和他握手。你們都記得他是如何站在那八月的〔沃爾姆斯〕聚眾之前，明知自己的見證辯護可能會令他喪命、明知自己可能會如揚•胡斯〔John Huss〕那樣〔被燒死在火刑柱上〕, 他仍舊如為主為神的一位精兵〔勇往直前〕。那天，路德在德國帝國議會中所成就的事，能令千萬母親的兒女為他祝福，更為他所信奉之主神的名而祝福 (C. H. Spurgeon, "A Luther Sermon at the Tabernacle," The Metropolitan Tabernacle Pulpit, Pilgrim Publications, 1973 年重印, 卷XXIX, 第622-623頁 )。

"義人必因信得生"（羅馬書 1:17 )。

我第一次接觸路德是在1950年代初期的一家浸信教會裡。在一個星期天晚上 他們放了一部有關路德的黑白電影。〔路德〕在我看起來好像一位很久以前的古怪人物，我對他說的話也不大感興趣。那出電影顯得即長又枯燥。我不明白我的牧師佩葛博士（Dr. Walter A. Pegg）為什麼要放這出電影。但我對此電影的看法如今已完全改變了，我如今很喜歡這部電影！請點擊此鏈接來觀看電影片段。

第二次我接觸路德, 與第一次相隔了很長一段時間。那是在我獲得轉變以後。我在閱讀約翰•衛斯理和他轉變的經歷，其中衛斯理寫道：

晚上, 我很不情願地參加了在 埃爾德斯蓋街 (Aldersgate Street) 的會社 所舉辦的集會。有人在那裡宣讀 路德所著的 羅馬書序言。九點差一刻，當那人描述神通過〔人〕對基督的信念在〔人〕心中所作的奇工時，我的心奇異地溫暖起來。我感到我確實信靠了基督、且僅僅信基督；我獲得了安慰 — 確信祂已擔當了我的 罪，並非別人的罪，並把我從罪與死亡的律法下解救了出來（John Wesley, The Works of John Wesley, 第三版, Baker Book House, 1979 年重印, 卷I, 第103頁 )。

這給我留下了深刻的印象，因為我知道，衛斯理後來成為第一次大覺醒期間最具影響的宣道士之一。衛斯理在聽路德寫的有關如何靠對基督的信念而稱義時獲得了轉變。

以後我得知，我們浸信教的先驅約翰•班揚（John Bunyan）也曾在閱讀路德的著作時，奇蹟般地獲得了轉變；"〔班揚〕在研讀經卷時，總以路德的著作為輔助"（Pilgrim's Progress, Thomas Nelson, 1999 年重印, 出版社的前言, 第 xii頁 )。班揚後來成為歷史上讀者最多的一位浸信教作家。

循道宗的約翰•衛斯理，在聽到路德的著作之後得到了轉變。浸信教的 約翰•班揚，當他為轉變〔內心〕產生爭鬥時，他通過閱讀路德的著作得到了極大幫助。所以我想，路德究竟還是有他的優點。我發現，羅馬書處在路德信息的核心處。路德說:

這封使徒的書信確實是新約的核心、至純的福音，不單值得每位基督徒將其每一詞句銘記於心，而且也值得〔我們〕每天用心思考，將它作為靈糧。你絕不會過分地將此書反复閱讀或思索，因你對它斟酌得越深，它就顯得越寶貴、越是回味無窮（Martin Luther, "Preface to the Epistle to the Romans," Works of Martin Luther, Baker Book House, 1982 年重印, 卷VI, 第447頁 )。

我為何認為路德對我們現代很重要呢？主要是因為他把我們帶回到羅馬書中, 並十分清楚地向我們點明，羅馬書 "確實是新約的核心、至純的福音"。在現今 "決志主義" 泛濫的災禍中，這 正是我們必須重申的真理。回到羅馬書中比其它一切都更為迫切！路德時期的天主教徒，忘掉了羅馬書的中心信息。現今 "決志主義者" 的狀況也與此雷同。他們曾讀過羅馬書，但他們沒有獲得任何收益。這就是為何 "決志主義" 在許多方面類似於天主教。但在羅馬書裡，基督福音的聖潔之光刺透了黑暗。

"如經上所記:「義人必因信得生」"（羅馬書 1:17 )。

請起立，放聲朗讀羅馬書 3:20-26：

"所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。但如今，神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證：就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀； 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。神設立耶穌作挽回祭，是憑着耶穌的血，藉着人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義"（羅馬書 3:20-26 )。

請坐。請仔細注意這幾節經文，尤其第20節，極為關鍵。其內容是：

"所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪"（羅馬書 3:20 )。

路德說，你切不可認為〔神的〕律法是為指導人應做什麼或不應做什麼。人制定法律的目的才是這樣。人通過善行來服從人間律法，無論你內心是否接受此律法。但神根據你的心地來作審判。因此，祂的律法要求人從心靈深處加以服從，而這是無法以善行來履行的；相反，如果這些善行的動機並非出自真心，反而會受詛咒，因為這是偽善與矇騙。這便是為何詩篇116:11稱一切世人都是說謊的，因為世人無法由衷地遵守神的戒律，因為人人都不喜愛善美的，卻喜那邪惡的。如你沒有從善的喜好，你內心深處則自然不願去行善。你內心不但不贊同神的律法，反而與其相抵觸。這無疑是邪惡的，該承受神的憤怒與懲罰 ── 無論你從外表看起來怎樣具有多少善行。事實上，你已經被神的律法定了罪，因為你內心全力反叛並抵觸此律法。

但神的律法並非為拯救你或使你稱義而設置的。請再次朗讀羅馬書3:20，

"所以凡有血氣的，沒有一個因行律法〔善工〕能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪"（羅馬書 3:20 )。

你可以盡力做好人，但要知道，神看的不是你外在的行為，而是看你的內心。祂在那裡看到的是 響尾蛇、黑寡婦蜘蛛、多重的叛逆 與罪惡。

"所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪"（羅馬書 3:20 )。

你越想通過持守律法來得救，你的處境會越糟。路德轉變的經歷是這樣，衛斯理和班揚的轉變也是如此，他們都拼命地以 "行善" 來稱義。但律法的作用比這要更深遠。它監察你的內心，讓你意識到那可畏的現實 ── 就是你的心靈和理智都在與聖潔的神作對。請看羅馬書 3:20 中最後幾個字：

"因為律法本是叫人知罪"（羅馬書 3:20 )。

神的聖靈必須來臨，使你感到自己內心中罪孽的沉重 ── 這罪孽可隨時把你拽入地獄的火焰之中。

"因為律法本是叫人知罪"（羅馬書 3:20 )。

但一切努力逃避這罪孽之恐懼的靈魂，都能獲得神所提供的良藥。他們越是掙扎地去征服罪，在罪中也陷得越深。這不正是你的情形嗎？你越是努力不去犯罪，你內心的罪孽感越深:〔你總在〕排斥基督為你的罪所提供的良藥, 偏要藉 "重新奉獻" 一生、"應召走上前去"、念誦罪人的祈禱文、積攢對救恩的學識、或其它追隨律法的善工去建立本人的義。要知道，無論你學到了什麼、說什麼、做什麼、或感受到什麼, 都無法讓你與神得到和好，因為神知道你內心是怎樣的邪惡。

請跳到經文第24節。你充滿罪惡的靈魂必須達到這一地步，才能獲得醫治、公義、與救贖。請再朗讀第 24-25 節，到 "藉着人的信" 幾個字為止。

"如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義 [成為正義聖潔的人]。神設立耶穌作 挽回祭〔令神的憤怒平息〕是憑着耶穌的血、藉着人的信"（羅馬書 3:24-25 )。

那律法不能替你辦到的事，恩典卻能 辦到──憑着你對基督寶血的"信念"。僅有基督的寶血，能使你的罪獲得赦免、同時令神息怒。

基督用祂在十字架上替換性的死亡（替你而死 )，還清了你的罪孽，使你罪孽的記錄就此一筆勾銷了。因為：

"唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。現在我們既靠着祂的血稱義，就更要藉着祂免去神的忿怒"（羅馬書 5:8-10 )。

基督耶穌在十字架上償還了你每一條罪債。

那你還能做什麼呢？答案在羅馬書3:26內：

"使人知道祂〔神〕自己為義，也稱信耶穌的人為義" 　（羅馬書 3:26 )。

信靠耶穌吧。這便是對失喪之人掙扎的答案；那些人試圖靠持守 "律法"、或各種 "決志" 去裝飾自己的人生。拋棄各種善行、"決志"、以及心理自我分析吧；停止吹噓自己比他人更優越。你絕不可能以這種方式來得救。

"[神] 也稱信耶穌的人為義"（羅馬書 3:26 )。

相信基督的寶血吧！此寶血為你灑在十字架上，現已被提到上天，永保其新鮮素質，有大能洗淨一切的罪惡。把信念寄托在基督上天的寶血上，你必然會得到拯救！陳醫生，請帶領我們禱告。

（證道 / 宣道結束）
我們的網址–www.sermonsfortheworld.com–您每週可上網
閱讀海博士的宣道文稿。請點擊〔简体 / 繁體宣道文〕

本站所載之宣道文稿不帶版權，無需得到海博士的允許便可使用。
然而，海博士的全部視頻信息均為版權所有，未經許可不得使用。

宣道前普魯德鴻（Abel Prudhomme）先生領讀的經文﹕羅馬書3:20-26。
宣道前葛利費斯（Benjamin Kincaid Griffith）先生的獨唱：
"For All My Sin"（詞﹕Norman Clayton, 1943)。