本網站的目的是為世界各地的牧師與傳教士提供免費宣道文稿與視頻，尤其為身處第三世界的同工，因那裡極為缺乏神學院或聖經學校。

這些宣道文稿和影視如今通過我們的網站 WWW.SERMONSFORTHEWORLD.COM 每年已傳至221個國家地區的150萬台個人電腦上。YouTube視頻的觀眾也不下幾百人，但他們會很快離開YouTube，因每篇宣道都會引導觀眾回到我們的網站上。YouTube會帶觀眾轉到我們網站上。這些以46種語言刊載的道文每個月能傳至12萬台電腦上。這些稿件不帶版權，因此，福音宣道士使用時無需我們的許可。請您點擊這裡, 讀一下你如何能每個月為我們提供資助, 把這偉大的福音傳遍全世界。

每當你發電郵給海博士時，切莫忘記把你發信的國家告訴他，不然他無法回信給你。海博士的電郵地址是 rlhymersjr@sbcglobal.net。

這節經文按希臘原文直譯是："這一切都是生產陣痛的開始"。英皇欽定本裡的 "sorrows〔災難〕" 是由希臘原文的 "odin" 翻譯過來的。《史特朗詳盡聖經辭典》(Strong's Exhaustive Concordance) 說，這一詞描述了產難的艱辛: "疼痛，苦楚，分娩之難"。我妻子Ileana 在生出我們的雙胞胎兒子之前，曾經歷了超過二十小時的 "產難"。同樣，在基督降臨之前，人間也會經歷許多 "產難" 一樣的禍患。

許多人因瑪雅人的日曆感到不安。瑪雅人預測，世界的末日將在2012年來臨。但聖經內提過如此定日期的不妥。除了神之外，沒有一個人知道。我們可以觀察預兆，但無法知道確切的日期。

眾門徒問耶穌說："你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？" (馬太福音 24:3)。耶穌向他們指示了許多預兆，這些預兆正如婦女分娩時所經歷的宮胎收縮一般的陣痛。基督說，當祂再臨人世設立祂的「千年王國」之前，這世界將經歷一系列類似的 "產痛"。迪翰博士(Dr. M. R. DeHaan) 列舉了多種馬太福音二十四章內所記載的產難。

1.   欺騙的增長
2.   假基督
3.   打仗和打仗的風聲
4.   飢荒與瘟疫
5.   並發性的地震
6.   種族間的仇視與迫害
7.   人的不可靠性〔相互出賣；彼此仇視；
     基督教徒愛心的逐漸冷淡〕
8.   假先知
9.   離道反教
10. 福音世界性的傳播
      (M. R. DeHaan, M.D., Signs of the Times,
       Kregel Publications, 1996 reprint, 第51頁)。

迪翰博士(Dr. M. R. DeHaan) 繼續說，

除了最後一個 [福音的世界性的傳播] 預兆之外，馬太福音 24:3-14 中列舉的這十個預兆，雖然都在歷史不同時期逐一應驗過，但他們從未在同一個時期同時存在過。我再重復一次，這些預兆還從未在歷史上任何時刻同時存在過。主本人曾親口說過, "這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了" (馬太福音 24:33) …如今，是有史以來的頭一次，這些預兆全部在同一時刻存在了。如此，我們所面臨的這一急切的問題，將是何等重要: "你是否作好了迎接主降臨的準備"？那些聽過〔基督福音〕但卻有意拒絕了祂的人，當主降臨時，救恩的大門便會對他們永遠關閉了 (M. R. DeHaan, M.D., 同上, 第52頁)。

"這都是〔產痛〕災難的起頭" (馬太福音 24:8)。

讓我們來思考兩個關於 "產痛" 的問題 —— 這些是我們看到的、並將在未來顯得更為清楚的預兆。

I. 第一，情形是否會好起來？

人們喜歡正面的思想。他們喜歡去幻想事情會變好。雖然奧巴馬總統承諾要為改良而"革新"，但是大多數人沒有看到任何正面的"革新"。民調顯示，現在對共和黨的支持正在日益猛增。儘管如此，我不認為他們能起多大幫助。首先，美國屠殺了五千三百萬胎內的嬰兒。這數字比希特勒在他的集中營中屠殺的猶太人多七倍，並且比二戰死亡人數還多三百萬。如果美國和西方世界不為此墮胎大屠殺而受審判，那神則須因定希特勒的罪而向他道歉了！事實則是，神已經開始以許多方式審判我們，因我們摧毀了整整一代年輕人的生活。歷史學家杜嵐 (Will Durant) 說: "沒有大國可被征服，直到它開始自我毀滅為止"。我們確實已開始了自我毀滅的進程，並將會為此付出沉重的代價！

許多當今的美國青年逐漸開始意識到美國和西方世界正自我消亡。我們幾乎把所有的生產作業都外包到其它國家去了，以致我們的年輕一代進入工作崗位時卻找不到工作。我們教會一位非常聰明的年輕人，剛剛完成他的大學學位，他主修的專業曾是被人評價極高的一門行業。但是他現在卻被迫接受一份與他所學的完全無關的工作 —— 並為此感到萬幸！失業率會好轉一些嗎？許多經濟學家開始告訴我們，這情形不會有好轉，有些甚至說這情形在今後幾年中還會變得更糟糕。通貨膨脹即將臨頭。很快，今天用$1.00能買到的物品，將很快漲到$10.00！十美元的油價將會漲到$100！造成這一切的原因，是政府正在濫用鈔票的印刷權，來 "保釋" 腐敗的銀行以及貸款商。那些收入恆持不長的是受害最為嚴重的，因為通貨膨脹造成了他們現金的貶值。我看，這將被後人稱作 "奧巴馬金"。

失業率與通貨膨脹的肆虐，使當今許多年輕人對此感到恐惑。穆斯林教的恐怖份子也令人內心充滿驚惶。這篇道文所講的主要涉及美國。但所談到的社會、心理、以及金融危機也反應在世界各民族之內。法國薩科齊（Sarkozy）所施行的國家開支大幅度裁剪，帶來了社會不安；普京似乎正引導俄國走向錯誤的方向，與伊朗結成盟友，這極可能導致中東地區的沖突；在印尼與世界其他地區，也有許多動亂，尤其在環繞以色列的地區內；墨西哥如今幾乎接近了無政府的混亂狀態，很可能會摧毀其政府。實際上，整個世界似乎正在我們眼前土崩瓦解！

我雖不贊同葛培理 (Billy Graham) 對 "決志主義" 和其它一些重要問題的觀點，但他講的下列這句話非常正確, "向前的道路充滿了問題與危險。當代的年輕人所面臨的僅有危機、流血、戰爭、仇恨、貪婪、情欲、與爭鬥…" (Billy Graham, World Aflame, Doubleday & Company, 1965, 第15頁)。葛培理於1965年著的《漫天烽火待黎明》(World Aflame) 一書，與迪翰博士(Dr. DeHaan) 的著作，在動蕩的六十年代中給我留下了深刻的印象。葛培理說的，在現今兇惡的時代中更顯得真切了。請看下列《漫天烽火待黎明》一書中的某些章節名稱：

橫行不法的火頭。
毫無節制的科學火頭。
政治困局的火頭。
性　慾。
色　情。
變　態。
不誠實。
待斃的文化。
避世主義。
焦　慮。
大學裡的神祇。
群眾的菩薩。
人對科學的崇拜。
人的自我崇拜。
小菩薩不靈了。
信念與目空一切的尚志主義。
罪的起源。
背叛神。
犯罪的結果。
不法之事劇增。
好讥诮者的来临。
普遍的迫害。
為哈米吉多頓戰事作準備。
世界獨裁者的來臨。
火的審判。
   (Billy Graham, World Aflame, 第ix-xii頁)。

"這都是〔產痛〕災難的起頭" (馬太福音 24:8)。

這一切情形會得到改善嗎？不，這些事將不會有任何改善！不可相信任何說這一切會好轉的牧師或政客。聖經告誡我們 "邦國也有困苦"，

"人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體"
      (路加福音 21:26) 。

當你從報紙或網上讀到新聞時，幾乎所有新聞報導都顯明了一個動亂的社會。沒有一個人能為我們提供任何答案。邱吉爾(Winston Churchill) 具有預測未來的奇異才能。他在第二次世界大戰之前十年，便預測到它的發生；在其他一切政客的嘲笑中, 他預想到倫敦遭受轟炸；他是頭一個預測到蘇聯將帶來冷戰、並設立共產党鐵幕的人；他在欧洲联盟建立之前五十年便已預測到它的存在；他於1917年便預測到以色列的建國，比現代以色列建國足足早了31年。他幾乎從未失誤過。他在臨終前說: "我們〔社會〕的難題完全超越了我們的能力"。我看他又說對了！我們面對著這些難題，確實束手無策！通貨膨脹、缺乏就業機會、穆斯林恐怖主義、驚惶不定、以及悲觀情緒 —— 都是即將崩潰之社會的跡象。我們這烽火燎原的社會，屋頂即將垮下來了。葛培理說, "人類已困在一遍失控的火海中" (同上, 第2頁)。但請記住，我們見到的，不過僅是未來將要臨頭之災難的預示而已。

"這都是〔產痛〕災難的起頭" (馬太福音 24:8)。

未來的情形會如此糟糕，人們將希望回到我們如今的狀況中！如今雖然很糟糕，但很快這將被人稱作 "美好的往日"，

"因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的" (馬太福音 24:21-22)。

未來「大災難」中的時日將是如此之險惡，人類將幾近徹底自我毀滅掉。世人會面臨史無前例的最恐怖的情形！罪人們如今不願走入教會的大門，但有朝一日，

"耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞、進入土穴，躲避耶和華的驚嚇… " (以賽亞書 2:19)。

"人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣；他們絕不能逃脫" (帖撒羅尼迦前書 5:3)。

II. 第二，我們有何希望？

我希望把這講的越清楚越好，就是在世間的惟一希望便是主耶穌基督的第二次降臨！聖經內有幾百次提到基督的第二次降臨，新舊約內都有提起。提多書2:13內將此稱為我們「所盼望的福」。

"等候所盼望的福，並等候至大的神、和我們救主耶穌基督的榮耀顯現" (提多書 2:13)。

不信的世人百姓沒有任何真正的希望。不信的人被使徒保羅稱為 "…活在世上沒有指望，沒有神" (以弗所書 2:12) 的人。但那些獲得了轉變的人，卻

"等候所盼望的福，並等候至大的神、和我們救主耶穌基督的榮耀顯現" (提多書 2:13)。

你或 "沒有指望", 或者 "等候所盼望的福"。這便是唯一的兩種選擇。

以信心來研讀聖經的人，會清楚地看到，耶穌將會通過兩個階段回歸人間。第一，祂將回到空中，來迎接真正的基督徒，

"因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在" (帖前 4:16-17)。

萊斯博士 (Dr. John R. Rice) 說得很好。請大家起立同唱《一同被提離世》("Caught Up Together")。

一同、一同被提上天迎基督，
   被提與主同在，永遠不分離；
一瞬間改變，來到救主前，
   被提與主同在，永遠不分離。
("Caught Up Together," 詞: Dr. John R. Rice, 1895-1980)。

請坐。

那些獲得轉變的人，將與耶穌一同被提上去！上哪裡去？上到第三層天，進入新耶路撒冷！今晚再回來聽，我將以此為題宣道！

之後，真正的基督徒會與耶穌一同從雲中回到人間。那便是第二階段，我們與耶穌從第三層天上下來，與祂一同管理人間！這在啟示錄19:11-16內有提起。先知撒迦利亞也曾在下列預言內提到過這件事，

"祂的腳必站在…橄欖山上…耶和華我的神必降臨，有一切聖者同來" (撒迦利亞書 14:4-5)。

耶穌會從第三層天上下來 —— 真正的基督徒也一同與祂降臨 —— 來到耶路撒冷附近的橄欖山頂。基督便以 "萬王之王、萬主之主" (啟示錄 19:16) 的身份來掌管祂的國度。那才是人間真正的新秩序，是基督掌管的千年王國。《救主必要再來》 ("He is Coming Again")！一同起立來唱！

救主必要再來，救主必要再來，
   曾被世人棄絕的〔那位〕基督；
祂一定要再來，祂一定要再來，
   帶着權柄榮耀，祂一定要再來！
——《救主必要再來》
    ("He Is Coming Again" 詞: Mabel Johnston Camp, 1871-1937)。

一位叫做Eddie王的傳道士說, "中國人的心靈正在向福音敞開。他們在世上沒有什麼可指望的。那便是為什麼在中國大陸基督徒人數正在急劇增長的主要原因之一" (eddiewang@juno.com, 2010年10月)。但是，在歐美地區的許多教會成員卻墮入了昏睡中。他們仍在幻想，世態會有所改進！他們許多人仍舊未得轉變。在華人教會中長期作我牧師的林道亮博士常說, "切莫學美國人的樣子！他們連星期日晚上的禮拜、或者星期三晚上的禱告會都不去參加！千萬不要學美國人的樣子！" 我們教會中許多人自認為得到了轉變，但當基督降臨時，他們將沒有作好迎接祂的準備！ 請點擊這裡來觀看一側《中國擁有美國》的影視。

你準備好了嗎？不錯，說的就是你！你準備好見基督嗎？如你從未經歷過真正的轉變，你便沒有準備好！參加禮拜無法拯救你。作「罪人的禱告」不能解救你！應召「走到前面」不能拯救你！「重獻自己一生」不能拯救你！你必須認罪自責，必須認清自己徹底墮落的本性，感受到自己的無助、醜陋、與罪孽。你必須來投靠耶穌，祂為償還你的罪孽死在了十架上，如今與神同在第三層天上。你必須靠祂的寶血洗淨自己的罪孽，並堅持每星期天回到教會參加禮拜。切莫讓任何期中考或期末考、或者任何「節假日」妨礙你參加主日禮拜。道的宣講能成為你人生中恩典的渠道，被神利用來使你轉變。葛培理每次電視宣道會結束時，幾乎都要盯著電視鏡頭如此說:「千萬要在星期日去教會。」這是我同意他所講的另外一點。進入教會吧，並"努力進" 耶穌而獲得真正的轉變 (路加福音13:24)。那才是為迎接基督第二次降臨而作準備的唯一方法。請大家起立，一同來唱 《救主必要再來》。

救主必要再來，救主必要再來，
   曾被世人棄絕的〔那位〕基督；
祂一定要再來，祂一定要再來，
   帶着權柄榮耀，祂一定要再來！

（證道 / 宣道結束）
你上網可讀到海博士每周所宣之道:〔中文宣道文稿〕
網址–www.realconversion.com。

You may email Dr. Hymers at rlhymersjr@sbcglobal.net, (Click Here) –
or you may write to him at P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015.
Or phone him at (818)352-0452.

宣道前陳群忠醫生 (Dr. Kreighton L. Chan) 領讀經文﹕馬太福音 24:1-8。
宣道前葛利費斯先生 (Mr. Benjamin Kincaid Griffith) 獨唱﹕
"Caught Up Together" (詞: Dr. John R. Rice, 1895-1980)。