帶你母親 到教會來!

BRING YOUR MOTHER TO CHURCH!
〔Traditional Chinese〕
–中譯草稿–

凱根博士（Dr. C. L. Cagan）著

二○一八年五月十二日 星期六晚
於洛杉磯 浸信會幕 講授的一堂課

A lesson given at the Baptist Tabernacle of Los Angeles
Saturday Evening, May 12, 2018

耶穌告誡我們去勉強 "他們" 進來。 "他們" 指的是迷途之人。 如果你的母親是迷途者，她便是 "他們" 中的一員。 要勉強帶你母親來！ "勉強" 不意味着僅僅問過她一次。"勉強" 指的是再三請求、帶她進來！ 為什麼明天不把她帶來？ 明天是母親節。 帶她來參加母親節宴會！ 你如何才能辦成這事呢？

首先，你如果不嘗試，你便不可能帶她來。 如果你不和母親談起這事，她肯定不會來。 她不會自動來。 她可能還不知道我們有宴會。 即使她知道，如果你不再三央求，她是不會來的。 耶穌說："勉強〔他們〕進來。" 如果你不再三央求，她是不會來的。

告訴你的母親，這會像一場宴會。我們為所有的母親準備了一場豐盛的晚餐。 我們為每位都母親準備了一份禮物。我們還為她們安排了特殊的活動。海師母每次都把宴會辦得極有特色。 你的母親能交到朋友。 告訴你的母親，人人都將會非常愉快。 她們也的確如此。

告訴母親我們宴會開始的時間。 晚宴於明天下午5:30開始。 不要忘了告訴她這時間。 她早上可能要辦事。 告訴她，先去辦事，但晚上和你一起來教會。

要盡早邀請她，最好在她還沒安排其他活動之前。 你應提前和她提起這件事。 如果你還沒有邀請她的話，盡早和她說這事。 你的媽媽難道不知道母親節是那天嗎？ 她會安排其他事情做。 你家裡的人難道不知道母親節是那天嗎？ 他們將和母親一起安排活動。 在洛杉磯，人們辦事總是拖到最後一分鐘。你們 中有些人正是這樣，什麼事都拖到最後一分鐘。 你這樣做是不能夠說服你的母親的！ 母親節那天人人都想善待母親。 人人都想帶她一起出去做些事情。 你母親自己也會安排活動，結果你便無法帶她到教會來了。不要再拖延下去了。別讓她錯過了機會 !

在母親來之前要特別善待她。 你永遠都應善待她，但當你帶她到教會來的時候，尤其要如此。 無論何事，這不是和她斗嘴的時候。 這不是指出她錯處的時候 —— 即使她錯了。 這不是和她爭辯宗教的時候 —— 即使她錯了也要爭。

當善待你的母親。 告訴她你如何感激她。 當她為你做飯或做其他事的時候，不要忘了謝謝她。 如果你和她一起住，要保持你的房間整潔。 幫她做家務。 為她送張母親節的卡片。 給她送朵花或其他禮物。 使她對你滿意。 如母親對你不滿，她是不會跟你來教會的。 如果她對你滿意，她很有很能會跟你來。

如果她答應跟你來，請把她的姓名和電話交給（凱根博士 )。我會提前打電話問候她。 我會友好地對待她。 我會介紹我們的宴會，並回答她的問題。我與她聯係會有益處的。

有人說，"我不能把她帶來。" 你的母親也許去世了。也許她住得很遠。你可以帶其他人來！你有鄰居。你有很多人可以邀請。有人說，"我在這間教會裡長大。我的媽媽在教會。" 邀請其他人！我們的母親節宴會是一個向其他人介紹我們教會的極佳方式。利用這個機會！把她們帶進來！

如你不去勉強她，你的母親是不會來的。 耶穌說："勉強〔他們〕進來。" "勉強" 指的是 糾纏她、迫使她、催促她來，幾乎到了強迫的地步。 不要在邀請她一次之後就放棄了。 你可以對自己說，你已經試過了，但你根本沒努力去嘗試！ 和她約好時間。 不要放棄。繼續勸說。不要接受她的 "不" 字。 不要僅為她禱告。僅僅禱告是不夠的。 基督說要 "勉強" 她進來。 繼續再三央求，直到她來為止。

不要僅在母親節才帶她來。 你可以從這裡起步，卻不要在此止步。 再三央求她，並把她帶來參加教會的常規禮拜！ 我想起一位只在 "特殊場合" 來教會的女士。她的家人沒有把她帶入教會。噢，他們時不時邀請她，但她從來沒有進入教會。那位女士一直沒有得救，死後下了地獄。 現在已經太遲了。

帶母親進入教會需要花時間。 這不是一週內能辦成的事。那正是為什麼你沒有辦成。你想馬上得到成果，就像電影、電視、或遊戲裡一樣。 你想第一次就結束。 如果沒有馬上成功，你便不想做。但把母親帶進教會要花時間、花精力。 你必須處心積慮，花時間與她相處。 你必須去善待她，而且你必須如此堅持下去，無論需要多久—— 即使要花幾年、或幾十年。

這正是我們的牧師海博士曾經做過的事。 他不僅邀請了母親一次，或偶爾一次。 他沒有說："她不願來，算了。" 他花了時間；他善待母親，專心照顧她。 他反復請求她。 他一次又一次地帶母親來到教會。 他沒有簡單地邀請她—— 而是帶她過來。 他說，"我們一起走吧"，結果他們就來了。 難怪她得救了！ 她比你的母親得救要難得多。 花了40年母親才得救，但她最終還是得救了！ 把你的母親帶到教會來很難；那確實是場爭鬥。 但那並非不可能的事。 海博士做到了。他的母親如今在天國內。 凱根醫生把她母親帶來了 —— 起初僅在特別的聚會來，後來20年每個禮拜天都來。夢茜媧（Menjivar）太太信了基督，成為我們教會的一員。 奧利瓦奇太太把她母親帶到教會來，又把她父親帶到教會來。 這花時間，也花功夫，但是他們來了。 他們信了耶穌，變成教會的成員。 你可以把你的母親帶來。這不會是件容易的事。 你必須花功夫。 你必須去爭鬥。 但你能辦得到！

不要怕你的媽媽。 你們中有些人很怕媽媽。 當然，在你年幼時，她告訴你該做什麼。 你犯錯時她糾正過你。 所以你怕她可能會說的話。 結果你根本沒有邀請她 —— 或你只問過一次就算了。 不要怕你的媽媽。 她不會傷害你。 她能對你做什麼呢？ 拒絕你嗎？ 給你眼色看？ 難道你那都受不了嗎？ 她以前沒有這樣做過嗎？ 你難道沒有這點勇氣去面對她嗎？ 即使你害怕 媽媽——假裝你毫不在意。 這不正是你外出傳福音時所做的事嗎？ 當然，大部分人會拒絕，會讓你失望。 但你預先就已知道那結果。 你不喜歡遭拒絕，但你仍然出去了。 對待媽媽也是一樣，假裝你根本不怕她。 定意把她帶進來。開車去接她，帶她進來。 對她說，"我們一起去吧。" 去勉強母親進來。

如果你不這樣做，當她去世時進入地獄之後，你會很悲傷。 你會哭泣。 但那已為時太晚！ 那時再也沒有人能幫助她了。 在場的有些人的母親或祖母很快會去世了。 某天她的血會沾在你手上！ 在她離世之前，你千萬要竭盡全力 ——並非隨意懶散地 —— 去請她到教會來聽福音。 要勉強她進來！

得人是件極為嚴肅的工作。 這是你能做的最重要的事。 信或不信基督，此乃一個人所能做的最重要的一件事。 這決定了一個人是否在天國或在地獄裡 度過永恆。魔鬼不想讓你的母親得到轉變。你迷途的親屬也不想讓她得到轉變。 你母親本人也不想得到轉變。 沒有一個迷途者希望得到轉變。 你必須全力以赴才行。

贏得你的母親是一件艱難的事，但如果她信了耶穌，這一切努力都是值得的。 你不能靠坐在家裡去贏得母親的。 如果你只邀請了她一次，然後就把此事拋到腦後，你也不能把她帶進教會來。 你必須在此事上花功夫。 你必須對此事多加思考。 你必須事先做好安排。 你還必須勉強她進來。 去邀請她吧。不要輕易地放棄她。 當全力以赴地去請她。在母親節那天把她帶進來。 帶她到教會來。阿們。

（宣道結束）
您每週都可上網閱讀海博士的道文。
網址–www.sermonsfortheworld.com
請點擊〔中文 简体/繁體 宣道文〕

本站刊載的宣道文稿不帶版權，你無需得到海博士的允許
便可使用。 但海博士的全部視頻信息、以及出自我們教會的
其他宣道視頻均為版權所有，使用前必須徵求我們的同意。

宣道前葛利费斯先生（Mr. Benjamin Kincaid Griffith）的独唱﹕
"Oh, Bring Your Loved Ones"（詞﹕Dr. John R. Rice, 1895-1980 )。