科學與聖經的兼容吻合

THE COMPATIBILITY OF SCIENCE AND THE BIBLE
（Traditional Chinese）
–中譯草稿–

凱根博士（Dr. C. L. Cagan）著

於洛杉磯浸信會幕所宣之道
A sermon preached at the Baptist Tabernacle of Los Angeles

"諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚祂的手段。這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。無言無語，也無聲音可聽。祂的量帶通遍天下，祂的言語傳到地極"（詩篇 19:1-4 )。

"自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉"（羅馬書1:20 )。

如今，大多數人認為你或者相信科學，或者相信聖經。我從前也是這樣想的。我曾認為，科學很久以前便已證明聖經是假的了。在聖經裡有很多錯誤 ── 我雖然沒有研究過，但我這樣去想很容易，能讓我能繼續我在罪中的生活，繼續我的計劃。對我來說，聖經是本過時的古書，與我無關。我不信神，更不信基督教。我認為，耶穌是兩千年前曾經在世的一個人，傳了一些道德說教，然後釘上了十字架上，僅此而已。我不相信一個人死後還會繼續生活。

我認為宗教是一種精神寄託，是那些年老無知的人用來自慰的錯誤觀念。要信聖經，甚至信神，這意味著一個人沒有受過教育，毫無無頭腦。只有那些沒有進過學校，沒有讀過書，什麼都不懂的鄉下人才會信這玩意兒。

所有這一切與事實剛好相反。事實上，科學的宇宙和聖經是一致的，因為它們都來自同一位神。神說出了聖經裡的話。我們讀到，"聖經都是神所默示的"（提後 3:16 )。翻譯成 "神所默示" 的希臘文含意是 "神所呼出的"。聖經原文中的詞句都是神所呼出的。祂把聖經中的每一個字精確地提供給先知和使徒。經卷內的詞句都是從神而來，沒有任何差錯。

同一位神創造了宇宙中的萬物。"起初，神創造天地"（創 1:1 )。神創造了宇宙，並設立了它運轉所依賴的科學規律。這就是為什麼你可以看著繁星和生命的美麗，以及科學的精確性，並從中看到它背後的偉大聰慧的神。聖經說："諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚祂的手段"（詩 19:1 )。"自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得"（羅 1:20）。

聖經並不是作為科學教科書寫成的。然而，談到科學時它始終是正確的。在公元前一千五百年時，聖經說神 "將大地懸在虛空"（伯 26:7）。神說，地球是縣掛在空間的，正如科學家們在三千多年之後所發現的那樣。當不信之人都在說，地球站在烏龜，或大象，或海怪的背上，或漂浮在海洋中，神已說明，地球本身在空中獨立懸掛著。聖經在科學上是準確的，科學家們在很久以後才趕上了它。

千百年來，異教徒們相信地球是平的。但在基督降生前700年前，以賽亞書便說，"神坐在地球大圈之上"（賽 40:22）。這比哥倫布 橫渡大西洋，比麥哲倫的船隊通過環球航行來證明地球是圓的 要早了兩千多年。不論你從任何角度來觀察，看起來都像一個圓圈的只有球體，那便是地球的形狀。聖經在科學上是準確的，人在兩千餘年之後才趕上了聖經。聖經並不是科學的教科書，但當聖經涉及到科學題材時，它始終是正確的，因為這是神自己說出的話。

有聖經和科學之間並不矛盾。偉大的神學家和聖經捍衛家 格雷沙姆·枚臣博士（Dr. J. Gresham Machen）說，"一樣事物不可能在宗教上是真的，而在哲學或科學上是假的。所有達到真理的方法，如果方法是正確的，都將達到一個和諧的結果"（J. Gresham Machen, Ph.D., Christianity and Liberalism, William B. Eerdmans Publishing Co., 1923, 第58頁 )。今天我要從幾方面向你證實，科學和聖經是相互兼容的。

I. 第一，科學本身的規則條理性依賴神 – 這位法規的設定者。

科學是在信奉聖經的基督教環境中誕生的。如果宇宙本身毫無法則，那麼研究它便毫無意義了！在印度教信仰中，整個世界是個幻想，萬物都在不斷變化。在異教信仰中，萬事都取決於不完善和憤怒的 "神"，牠任意地一件接一件地做些不可預測的事。那樣，學科學根本毫無意義！

但聖經內的神充滿了智慧和正義，祂為整個宇宙定下了科學規律。這便是為什麼現代科學在「新教改革」後不斷地成長，其最大的研究突破始於十七世紀。弗朗西斯·謝弗博士（Dr. Francis Schaeffer）寫道，"因為早期的科學家認為，世界是一位合理的神創造的，所以他們對此並不感到意外，既人們可以依據理智去尋找一些有關自然界和宇宙的真理"（How Should We Then Live? The Rise and Decline of Western Thought and Culture, Crossway Books, 2005年版，第133頁 )。基督教是科學之母，因為科學依賴這一信仰的智慧與合理的神。

在英國，對科學進步的促進最大的組織是倫敦皇家學會。其中大部分會員是宗教人士，許多人是清教徒（相信聖經的基督徒）。即使那些仍未得到轉變的人也把他們的觀點基於基督教的世界觀上，既神是一位充滿智慧的法律設立者。

大多數科學的創始人都是基督徒；至少他們的世界觀建立在基督教的原則上，基於一位聰慧全能的神。羅伯特·波義耳（Robert Boyle, 1627-1691）是化學之父。他協助設立了倫敦皇家學會。他寫作神學散文，捐款支持聖經翻譯，曾擔任公司主席, 為在新英格蘭地區傳播福音, 並在遺囑中留下財產贊助外國傳教工作。邁克爾·法拉第（Michael Faraday, 1791-1867）電力科學和電磁科學的開展上貢獻最大。他每天讀聖經，是一間教會的成員。這間教會的宗旨是，"凡聖經所說的我們傳；凡聖經對其是沉默的，我們也沉默。" 路易斯·巴斯德（Louis Pasteur, 1822-1895）發現了細菌與性疾之間的重要關係，並介紹使用滅菌藥物。數以千萬計的生命因他的發明得救了。他是一個基督教的信徒，去世時手裡還拿著一個十字架。

我可以繼續講下去，列舉其他的例子。但有史以來最偉大的科學家是艾薩克·牛頓（Isaac Newton, 1642-1727）。他二十歲時發明了微積分。他著寫了《自然哲學的數學原理》( Principia)，其中他奠定了物理學的基本定律，其中的動力學如今仍然在課堂裡傳教。這是科學上所寫成的最偉大的科學著作。

牛頓是英國國教的成員。雖然我不認為他本人獲得了轉變，但他對神懷有極深的信念，對聖經充滿了濃厚的興趣。他寫過有關聖經預言的文章和論文。他說，"神在無形中統治世界，祂已經要我們去崇拜祂，不要拜其他任何神… 祂已經使耶穌基督我們的救贖主復活，接祂進入天國，去準備一個接收我們的地方，並…將最終回到人間做我們的王…直到祂令全部死人復活，並接受審判"（參Alvin J. Schmidt, Ph.D., Under the Influence: How Christianity Transformed Civilization, Zondervan Publishing House, 2001, 第232頁 )。

在《自然哲學的數學原理》結尾處的「通用訓詁學」( General Scholium）中，牛頓寫道，宇宙運行的規則性證明了神的存在﹕

現存的這個極其優美的太陽系、行星、與彗星系統，只能來自一位充滿智慧和能力的生物…至高無上的神是一位永恆的、無限的、絕對完美的生物…從祂真實存在的疆域中我們可以得知，這位真神是個永存的、聰明的、並且強大的生物；從祂各方面的完美中我們還可以得知，祂是至高無上、完美無缺的。祂是永恆的、無限的、無所不能、無所不知的。也就是說，祂從亙古活到永遠；祂的存在貫穿了遠近無窮之處；祂管理著所有的事情，並知道一切現行與可行之事。

那聽起來像是保守派的基督教神學論，但它的作者是艾薩克·牛頓爵士，寫在歷史上最重要的科學文獻的結尾處。牛頓相信神。早期的科學家都了解這些經卷的真理:

"諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚祂的手段"（詩篇 19:1 )。

"自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉" 　（羅馬書 1:20 )。

II. 第二，宇宙的複雜性表明了一位智慧的神。

威廉·佩利（William Paley, 1743-1805）出版了一本叫《自然神学》( Natural Theology）的書，其中講述了自然界中的複雜性並非偶然；它只能出於造物主、智慧之神的雙手。佩利說，

穿越荒原時，假設我投足踢在石頭上，有人問，這石頭如何來到那裡？不論我所知道的任何事情，我可能會回答，它從來一直躺在那兒﹕要證明這個答案是荒謬的並非很容易。但假設我發現地上有個手錶，並有人詢問那手錶如何來到那個地方的。我很難想用我剛才提供的答案來回答，即，不論我知道什麼，它從來一直躺在那兒。

在宇宙中，我們能見到無數遠比任何手錶更複雜的事物！每個獨立的細胞 ── 每一動物體內有幾十億個細胞 ── 都是極為複雜的一個工廠、或一個城市，甚至一個星系。邁克爾·畢希博士（Dr. Michael Behe）寫道，

在過去四十年裡，現代生物化學已經發現了細胞的秘密…這些研究細胞累積的努力 ── 從分子大小的等級上來研究生命 ── 其結果是一聲響亮的、明確的、撕心裂肺的呼喊﹕此乃 "設計" 所成！其結果是如此的毫不含糊，並如此的重要，它肯定應被列為科學史上最偉大的成就之一。這一發現可與 牛頓或 愛因斯坦、拉瓦錫（Lavoisier）和 薛定諤（Schrodinger )、巴斯德…的發現相比美。為什麼科學界沒有去貪婪地迎接這一（生命的智能設計）驚人的發現，因其重要性不亞於觀察到地4球繞著太陽運行？為什麼審視（智能）設計要帶著學術手套來處理？困境是,大象的一側雖帖有「智能設計」它另一側可能帖著「神」的標簽（Michael J. Behe, Ph.D.,《達爾文的黑匣子》Darwin's Black Box, The Free Press, 1996, 第232-233頁）。

每一個活細胞都太複雜了，絕不可能靠偶然進化形成。人們拋棄這一證據的唯一原因是，他們不願 接受神的存在。他們不願信神，因為他們不願讓祂來控制自己的生活，他們不想在死後面對神。這是人心的罪孽和反叛。就這麼簡單。

在我的書《從達爾文到設計》( From Darwin to Design）中我寫道，

你絕對不會說，這台電腦莫名其妙、無中生有地建造了自己。不會，因為很顯然，它花費了數千人的精心思維才設計而成，並把它組裝在一起。宇宙也是同樣的 ── 只不過比它複雜十億倍。宇宙的結構要複雜得多，並需要比任何計算機更多的智能。只有傻瓜才會說，計算機偶然應運而生，無需任何人設計；只有傻瓜才會說，宇宙偶然應運而生，無需任何人創建它。"愚頑人心裡說：沒有神"（詩53:1）( C. L. Cagan, Ph.D. and Robert Hymers, Th.D., From Darwin to Design, Whitaker House, 2006, 第 56頁 )。

III. 第三，能量守恆定律– 既熱力學第一定律– 揭示了聖經內的正義之神。

科學上最穩固的原理之一是「熱力學第一定律」(First Law of Thermodynamics)。既能量守恆定律。這意味著，能量既不會增長也不會消失，僅能從一種形式轉換成另一種形式。你不能不勞而獲。正如我在《從達爾文到設計》中所寫的，

與〔創世〕第七日開始，除特殊奇蹟外（神可以在祂選擇的時候執行），再沒有任何能量進入宇宙。第七日開始，能量守恆定律開始在我們的宇宙中正常運作，除非在祂行奇蹟時被神否決。神跟踪宇宙中的每一粒原子。正如耶穌告訴他的門徒那樣，"就是你們的頭髮也都被數過了"（太 10:30 )（From Darwin to Design, 第84-85頁 )。

我寧願相信有位創造了我們的全能的神。但知道有一個神與認識祂本人並非同一回事。智力並非神的唯一屬性。出於祂的愛和對我們的關心，祂在聖經裡揭示了有關祂自己和我們的真理。出於祂對我們的愛，祂派祂的兒子耶穌基督死在十字架上，用祂流下的血來償還你我的罪。相信耶穌吧，你的罪會得到赦免。我希望並祈禱這裡有人會相信祂。以耶穌的名義，阿們。

（宣道 / 證道結束–DRAFT TRANSLATION–中譯草稿）
我們的網址– www.rlhsermons.com 或 www.realconversion.com
你每週可上網閱讀海博士的宣道文。請點擊〔简体 / 繁體宣道文〕

你可用英文發電郵給海博士–電郵地址﹕rlhymersjr@sbcglobal.net。或寄信給他
到﹕P.O. Box 15308, Los Angeles, CA 90015。或直接打電話給他﹕(818)352-0452。

本站所載之宣道文稿不帶版權，無需得到海博士的允許便可使用。
然而，海博士的全部視頻信息均為版權所有，未經許可不得使用。